1 00:00:02,000 --> 00:00:07,500 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,500 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 4 00:00:51,225 --> 00:00:54,763 ♪ Keşke nasıl yapılacağını bilseydim ♪ 5 00:00:54,793 --> 00:00:59,246 ♪ Özgür olmak gibi hissettirir ♪ 6 00:00:59,276 --> 00:01:02,597 ♪ Keşke kırabilseydim ♪ 7 00:01:02,627 --> 00:01:07,211 ♪ Beni tutan tüm zincirler ♪ 8 00:01:07,241 --> 00:01:10,823 ♪ Keşke şunu söyleyebilseydim ♪ 9 00:01:10,853 --> 00:01:14,522 ♪ Her şey bunu söylemeliyim ♪ 10 00:01:14,552 --> 00:01:18,439 ♪ Yüksek sesle söyle, açıkça söyle ♪ 11 00:01:18,469 --> 00:01:22,617 ♪ Tüm tur boyunca dünya duyacak ♪ 12 00:01:22,647 --> 00:01:26,578 ♪ Keşke paylaşabilseydim ♪ 13 00:01:26,608 --> 00:01:30,843 ♪ tüm sevgiler bu benim kalbimde ♪ 14 00:01:30,873 --> 00:01:33,889 ♪ Tüm çubukları kaldırın ♪ 15 00:01:33,919 --> 00:01:38,155 ♪ Bu bizi ayrı tutuyor ♪ 16 00:01:38,185 --> 00:01:41,810 ♪ Keşke bilebilseydin ♪ 17 00:01:41,840 --> 00:01:45,727 ♪ Ben olmanın anlamı ♪ 18 00:01:45,757 --> 00:01:49,688 ♪ O zaman görür ve kabul edersin ♪ 19 00:01:49,718 --> 00:01:53,047 ♪ Her erkek özgür olmalı ♪ 20 00:02:12,436 --> 00:02:13,436 - Piçler. 21 00:02:15,178 --> 00:02:16,758 - İyi günler Emine. 22 00:02:16,788 --> 00:02:18,072 - Çavuş. 23 00:02:23,186 --> 00:02:24,549 - İyi günler Jacob. 24 00:02:24,579 --> 00:02:26,725 - Çavuş Stewart. 25 00:02:26,755 --> 00:02:29,641 - Sonunda anladı yer açıldı mı? 26 00:02:29,671 --> 00:02:31,251 Sahip olmak güzel bir iş. 27 00:02:31,281 --> 00:02:32,564 - Sanırım öyle. 28 00:02:42,901 --> 00:02:45,352 - Bu yeni kanunlar çıkıyor polis için hayat çok zor. 29 00:02:45,382 --> 00:02:48,790 - Piknik yapmıyorlar geri kalanımız için de. 30 00:02:48,820 --> 00:02:51,663 - Meslektaşımın arabada bekliyorum. 31 00:02:51,693 --> 00:02:54,187 Onun bir sorunu var bu tür bir şey. 32 00:02:54,217 --> 00:02:55,493 Biliyorsun bu bir siyahlara yönelik suç 33 00:02:55,523 --> 00:02:58,539 aynı yerde yemek beyazlar olarak yerleştirin. 34 00:02:58,569 --> 00:03:00,150 - Burada beyaz yok. 35 00:03:00,180 --> 00:03:01,855 Mevcut şirket hariçtir. 36 00:03:03,095 --> 00:03:05,111 O zaman siyah olmayanlar olarak. 37 00:03:05,141 --> 00:03:08,027 Burası bir Hint bölgesi. 38 00:03:08,057 --> 00:03:10,037 Belki renkliler ama siyahlar yok. 39 00:03:12,888 --> 00:03:14,120 Pasaportlar. 40 00:03:14,150 --> 00:03:15,904 - Geçiş izinleri olduğunu biliyorsun. 41 00:03:15,934 --> 00:03:17,697 - Onları hemen görmek istiyorum! 42 00:03:23,768 --> 00:03:26,001 Bu sadece bir seyahat iznidir. 43 00:03:26,031 --> 00:03:27,394 - Evet efendim. 44 00:03:27,424 --> 00:03:28,787 - Geçiş kartın nerede? 45 00:03:28,817 --> 00:03:30,397 - Ama geçiş iznim yok efendim. 46 00:03:30,427 --> 00:03:32,138 Ben siyah değil, renkliyim. 47 00:03:32,168 --> 00:03:33,748 - Bana kafir gibi görünüyorsun. 48 00:03:33,778 --> 00:03:36,098 - Babası Hollandalıydı. 49 00:03:36,128 --> 00:03:38,013 benimki gibi. 50 00:03:38,043 --> 00:03:39,145 - sen Anla Jacob. 51 00:03:39,175 --> 00:03:40,545 Zor olacak. 52 00:03:42,265 --> 00:03:44,114 - Stewart, nesin sen? bu insanlarla ne için konuşuyorsun? 53 00:03:46,182 --> 00:03:48,328 - Sakin ol. 54 00:03:48,358 --> 00:03:49,851 - sen siyahlara hizmet etmeye devam et 55 00:03:49,881 --> 00:03:51,992 ve çoğunu öldüreceğiz. 56 00:04:01,806 --> 00:04:04,214 - Hanımefendi, daha güvenli olur şimdi gitmen için. 57 00:04:04,244 --> 00:04:06,390 Bunun için para ödemene gerek yok... 58 00:04:06,420 --> 00:04:07,652 - Daha bitirmedim kahvem geldi mi bayım? 59 00:04:07,682 --> 00:04:08,682 -Williams. 60 00:04:09,727 --> 00:04:11,003 Jacob Williams. 61 00:04:11,033 --> 00:04:12,918 - Ben Madeline Smith'im. 62 00:04:12,948 --> 00:04:14,485 - Postaneyi sen yönetiyorsun. 63 00:04:14,515 --> 00:04:15,964 - Peki, sen de içeri gir. 64 00:04:15,994 --> 00:04:19,533 her sabah 10.00 Salı ve Cuma. 65 00:04:19,563 --> 00:04:20,839 Sen Amina'nın işisin ortaksın değil mi? 66 00:04:20,869 --> 00:04:21,978 - Ah, hayır, 67 00:04:24,438 --> 00:04:26,061 Ben sadece Amina için çalışıyorum. 68 00:04:26,091 --> 00:04:29,195 - Ah, kusura bakma, unuttum. 69 00:04:29,225 --> 00:04:31,771 Ortaklık olurdu yasadışı, değil mi? 70 00:04:36,580 --> 00:04:39,343 Koruduğunuz için teşekkür ederim ben polisten. 71 00:04:46,938 --> 00:04:48,439 - İzin verir misiniz? 72 00:04:56,034 --> 00:04:57,034 Nedir? 73 00:04:58,820 --> 00:04:59,973 - Büyükannem. 74 00:05:02,780 --> 00:05:04,404 - Yenisini alacağız cam, yeni bir çerçeve. 75 00:05:04,434 --> 00:05:05,434 İyi misin? 76 00:05:07,263 --> 00:05:09,627 - Peki sen? 77 00:05:09,657 --> 00:05:12,978 - O kadar yaşlı değilim Korunmak için dalamam. 78 00:05:13,008 --> 00:05:15,597 - Flörtten bahsetmiyorum bile müşterilerle. 79 00:05:35,900 --> 00:05:36,900 - Süt. 80 00:05:45,214 --> 00:05:45,924 Buraya gel ve al okula hazır, 81 00:05:45,954 --> 00:05:48,405 ikiniz de! 82 00:05:48,435 --> 00:05:51,233 - Tanrıya şükür taşınıyoruz birkaç ay içinde çıkacak. 83 00:05:51,263 --> 00:05:53,410 Bir sonraki gelmeden önce. 84 00:05:53,440 --> 00:05:54,941 - Babama veda et. 85 00:06:00,360 --> 00:06:02,723 - Tamam, Sam, Yasmin, üst kata. 86 00:06:02,753 --> 00:06:04,769 Git dişlerini fırçala kitaplarınızı alın. 87 00:06:04,799 --> 00:06:05,799 İyi kız. 88 00:06:06,888 --> 00:06:07,888 Kapalı. 89 00:06:27,561 --> 00:06:28,836 - Evet dedi. 90 00:06:28,866 --> 00:06:30,185 Gidebiliriz. 91 00:06:30,215 --> 00:06:31,883 - Nerede? 92 00:06:31,913 --> 00:06:35,713 - Öğle yemeği için dışarı çıktık Konum Kafe. 93 00:06:35,743 --> 00:06:37,454 Kocalarımıza inanamıyorum bizi buradan çıkarıyorlar. 94 00:06:37,484 --> 00:06:38,237 Haydi Miriam. 95 00:06:38,267 --> 00:06:39,267 Giyin. 96 00:06:56,459 --> 00:06:57,612 - Günaydın! 97 00:07:04,075 --> 00:07:05,133 Ben çok üzgünüm. 98 00:07:05,163 --> 00:07:06,178 Emine, özür dilerim. 99 00:07:06,208 --> 00:07:08,398 - Tamam, teşekkürler Doris. 100 00:07:08,428 --> 00:07:09,624 Lütfen bırakın. 101 00:07:13,433 --> 00:07:15,369 - Bunu yapacak personelleri var. 102 00:07:23,530 --> 00:07:25,327 - Günaydın bayanlar. 103 00:07:25,357 --> 00:07:26,503 - Günaydın. - Günaydın. 104 00:07:26,533 --> 00:07:28,722 - Bugünkü spesyalimiz kuzu eti mi 105 00:07:28,752 --> 00:07:30,507 ve biraz güzelim var taze koeksisters. 106 00:07:30,537 --> 00:07:32,944 - Koeksisters nedir? 107 00:07:32,974 --> 00:07:35,816 - Bir Güney Afrika lezzetidir. 108 00:07:35,846 --> 00:07:38,166 Kızartılmış çörek şurup ve hindistan cevizi. 109 00:07:38,196 --> 00:07:40,299 - İşte bir tane dene. 110 00:07:40,329 --> 00:07:41,656 Beğenip beğenmediğinize bakın. 111 00:07:51,209 --> 00:07:52,224 - Çok lezzetli. 112 00:07:52,254 --> 00:07:54,139 - İyi. 113 00:07:54,169 --> 00:07:56,010 biraz göndereceğim bitti ve söz veriyorum 114 00:07:56,040 --> 00:07:58,325 Düşmemeye çalışacağım bu sefer onları. 115 00:08:01,742 --> 00:08:03,714 - Kendini çok düşünüyor. 116 00:08:03,744 --> 00:08:05,846 - Belki de yapmalı. 117 00:08:05,876 --> 00:08:08,022 Bir işletmesi var ve o bizden biri. 118 00:08:08,052 --> 00:08:10,721 - Hayır, değil. 119 00:08:10,751 --> 00:08:12,157 Bizimkilerden herhangi birini nerede görüyorsun? kızlar böyle mi görünüyor? 120 00:08:12,187 --> 00:08:13,724 - Ne gibi? 121 00:08:13,754 --> 00:08:15,726 - Kör müsün? 122 00:08:15,756 --> 00:08:16,756 Bir erkek gibi. 123 00:08:20,674 --> 00:08:23,089 - Belki daha kolaydır pantolonla çalışmak. 124 00:08:36,690 --> 00:08:39,227 - Baba, uzak mı? 125 00:08:39,257 --> 00:08:40,359 - Sana söyledim, Delhof'unki ülkede. 126 00:08:40,389 --> 00:08:43,493 Orayı seveceksin. 127 00:08:43,523 --> 00:08:46,321 - Bir evimiz olacak mı? eskisi gibi orada mı? 128 00:08:46,351 --> 00:08:48,062 - Çok daha büyüğünü alacağız ve eskisinden daha iyi. 129 00:08:48,092 --> 00:08:49,150 - Altında büyük bir dükkan var. 130 00:08:49,180 --> 00:08:50,717 - Kim çalışacak? 131 00:08:50,747 --> 00:08:53,154 - Ben ve annen yapacağım 132 00:08:53,184 --> 00:08:55,505 ve bize yardım edecek bir oğlumuz olacak. 133 00:08:55,535 --> 00:08:58,472 Ve bir gece bekçimiz olacak Geceleri burayı korumak için. 134 00:09:15,250 --> 00:09:16,403 Gidecek miyiz? 135 00:10:28,932 --> 00:10:31,130 Çalışmamız gerekecek zor, hepsi bu. 136 00:11:49,534 --> 00:11:51,558 - O yapardı seninle gurur duydum. 137 00:12:09,467 --> 00:12:11,962 - Merhaba, Bhai. 138 00:12:11,992 --> 00:12:15,182 - Bayan Benjamin biraz çay yapıyorum. 139 00:12:15,212 --> 00:12:17,497 Yapman gerektiğini söylüyor Git ve ona yardım et. 140 00:12:19,651 --> 00:12:21,501 - Çay yapmak ne kadar zor? 141 00:12:26,528 --> 00:12:28,326 - Burada. 142 00:12:28,356 --> 00:12:30,249 Bu sana biraz enerji verecektir. 143 00:12:31,620 --> 00:12:33,113 İyi misin? 144 00:12:33,143 --> 00:12:34,296 Onu arayayım mı? 145 00:12:36,233 --> 00:12:37,233 - Hayır. 146 00:12:39,149 --> 00:12:40,149 Hayır, ben iyiyim. 147 00:12:42,370 --> 00:12:43,994 - Şimdiden gidiyor musun? 148 00:12:44,024 --> 00:12:45,560 - Evet, dükkana gitmem gerekiyor. 149 00:12:45,590 --> 00:12:46,692 - Endişelenmeyin. 150 00:12:46,722 --> 00:12:48,528 Görümceniz orada. 151 00:12:49,769 --> 00:12:50,769 İşte aşkım. 152 00:12:52,032 --> 00:12:53,699 Güzel bir fincan çay içiyorsun. 153 00:12:53,729 --> 00:12:55,570 - Teşekkür ederim Bayan Benjamin. 154 00:12:55,600 --> 00:12:57,624 - O buna uygun değil sohbet mi etti? 155 00:12:58,647 --> 00:12:59,800 - Hayır, değil. 156 00:13:09,005 --> 00:13:10,506 - Burada kimse yok. 157 00:13:14,141 --> 00:13:15,677 Kimi düşündüğünü bilmiyorum sel basacak 158 00:13:15,707 --> 00:13:17,810 bakkaliye satın almak için günün bu vakti. 159 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Veya herhangi bir zamanda. 160 00:13:22,149 --> 00:13:23,294 Oğlan nerede? 161 00:13:23,324 --> 00:13:24,324 -Robert mı? 162 00:13:26,196 --> 00:13:27,559 Teslimat yapıyor. 163 00:13:27,589 --> 00:13:28,212 Geri dönecek. 164 00:13:28,242 --> 00:13:29,242 - Daha sonra? 165 00:13:30,766 --> 00:13:33,086 - Ne yapıyorsun? 166 00:13:33,116 --> 00:13:37,482 - O kadar uzun zaman oldu ki hatırlamıyor musun bile? 167 00:13:37,512 --> 00:13:38,526 Sanırım yapmıyor ona dokunman hoşuma gidiyor 168 00:13:38,556 --> 00:13:39,927 hamile olduğunda. 169 00:14:00,100 --> 00:14:03,073 Cape'e geliyorsun Haftada bir kez kasaba. 170 00:14:03,103 --> 00:14:04,343 Gel ve beni gör. 171 00:14:17,291 --> 00:14:18,291 - Oturmak. 172 00:14:30,478 --> 00:14:32,189 Peki okuldan sonra ne yaparsın? 173 00:14:32,219 --> 00:14:33,407 - Ev ödevi. 174 00:14:33,437 --> 00:14:34,437 - Güzel, güzel. 175 00:14:39,226 --> 00:14:40,226 O zaman yap. 176 00:14:41,402 --> 00:14:42,808 - Hiç ödevim yok. 177 00:14:42,838 --> 00:14:43,678 - Neden? 178 00:14:43,708 --> 00:14:45,680 - Henüz beş yaşında. 179 00:14:45,710 --> 00:14:48,387 O ödevini alamıyor büyük okula kadar. 180 00:14:51,673 --> 00:14:53,645 - Merhaba bay kocam. 181 00:14:53,675 --> 00:14:55,560 Yoksa Sayın baba mı demeliyim? 182 00:14:55,590 --> 00:14:56,691 - Erkek mi? 183 00:14:56,721 --> 00:14:58,955 - Ne soru! 184 00:14:58,985 --> 00:15:01,138 Çok güzel bir kız çocuğun var. 185 00:15:15,131 --> 00:15:16,973 - Oğlum! 186 00:15:17,003 --> 00:15:19,243 öylesine seyahat ettim ki seni görmeye çok uzun zaman var. 187 00:15:34,324 --> 00:15:36,557 Bütün bu Afrikalılar. 188 00:15:36,587 --> 00:15:39,647 sorun bu bu ülkeyle. 189 00:15:39,677 --> 00:15:41,736 Çok fazla siyah insan var. 190 00:15:41,766 --> 00:15:44,130 Eve gelmelisin oğlum 191 00:15:44,160 --> 00:15:47,003 daha iyi bir hayattır. 192 00:15:47,033 --> 00:15:50,223 Emine nasıl bulacak? iyi koca burada mı? 193 00:15:50,253 --> 00:15:51,442 - Bir sürü var hazır olduğunda aileler. 194 00:15:51,472 --> 00:15:53,052 - Tabii ki hazır. 195 00:15:53,082 --> 00:15:54,184 O nerede? 196 00:15:54,214 --> 00:15:55,236 - O çalışıyor... 197 00:15:56,607 --> 00:15:57,752 Gelemedi. 198 00:15:57,782 --> 00:15:59,406 - Çalışma? 199 00:15:59,436 --> 00:16:01,234 Çalıştığını mı söyledin? 200 00:16:01,264 --> 00:16:03,149 Nerede çalışıyor? 201 00:16:03,179 --> 00:16:04,179 - Cape Town. 202 00:16:07,444 --> 00:16:08,894 - Kızın ihtiyacı var geri getirilecek 203 00:16:08,924 --> 00:16:10,896 düzgün bir yaşam tarzına. 204 00:16:10,926 --> 00:16:12,593 Neden çalışıyor? 205 00:16:12,623 --> 00:16:13,863 Ne yapıyor? 206 00:16:15,844 --> 00:16:17,555 Daha fazla karıştırması gerekiyor. 207 00:16:17,585 --> 00:16:18,860 Bir aile tanıyorum. 208 00:16:18,890 --> 00:16:20,340 Ali'ler. 209 00:16:20,370 --> 00:16:21,907 Onları tanıyor musun? 210 00:16:21,937 --> 00:16:23,126 - Evet. - Onları akşam yemeğine davet et, 211 00:16:23,156 --> 00:16:24,156 Pazar günü. 212 00:16:26,246 --> 00:16:28,574 - Oğlun asla izin vermez herkesi davet ediyoruz. 213 00:16:33,383 --> 00:16:35,747 - Emine asla gelmeyecek. 214 00:16:35,777 --> 00:16:38,228 - Emine'nin görevi ona söylediğimiz yerde ol. 215 00:16:38,258 --> 00:16:39,280 Gelecek. 216 00:16:46,701 --> 00:16:48,325 - Emine, geç kaldın. 217 00:16:48,355 --> 00:16:48,978 Zaten buradalar. 218 00:16:49,008 --> 00:16:50,066 İçeri acele edin. 219 00:16:50,096 --> 00:16:51,632 - Kim burada? 220 00:16:51,662 --> 00:16:53,243 - Nereye gidiyorsun? 221 00:16:53,273 --> 00:16:54,113 - İçeri? 222 00:16:54,143 --> 00:16:55,506 - Bunun gibi? 223 00:16:55,536 --> 00:16:56,550 - Bunun gibi. 224 00:16:56,580 --> 00:16:59,292 Anne, ben buyum. 225 00:16:59,322 --> 00:17:01,520 Başka ne yapıyorsun giymemi ister misin? 226 00:17:20,952 --> 00:17:22,845 Yemeği servis etmene yardım edeceğim. 227 00:17:25,305 --> 00:17:28,278 - İnsanların neden böyle dediğini anlamıyorum kızlarımızın çok modern olduğunu. 228 00:17:28,308 --> 00:17:29,931 İsteyebilirler bir süreliğine dışarı çıkmak 229 00:17:29,961 --> 00:17:32,630 ve bir şeyler öğren kendileri için. 230 00:17:32,660 --> 00:17:36,242 Ama sanırım bizim kızlarımız her zaman kalmanın en iyi olduğunu düşünüyorum 231 00:17:36,272 --> 00:17:37,852 sonunda evde. 232 00:17:37,882 --> 00:17:39,811 - Değil Amina artık çalışıyor mu o zaman? 233 00:17:39,841 --> 00:17:41,160 - Sadece ara sıra. 234 00:17:41,190 --> 00:17:42,031 - Peki ya kafe-- 235 00:17:42,061 --> 00:17:44,816 - Neden kimse yemek yemiyor? 236 00:17:44,846 --> 00:17:48,776 İşler çok meşguldü son zamanlarda garajda. 237 00:17:48,806 --> 00:17:52,302 zamanım yok bir dakika dur. 238 00:17:52,332 --> 00:17:56,436 Bazen Amina'ya keşke diliyorum yine bana yardım ediyordu. 239 00:17:56,466 --> 00:17:58,264 - Peki kaç çocuk İster misin Emine? 240 00:17:58,294 --> 00:18:00,832 - Ah, bilmiyorum. 241 00:18:00,862 --> 00:18:03,922 sanırım iki veya üç güzel olurdu. 242 00:18:03,952 --> 00:18:06,359 - Sadece erkekleri mi istiyorsun? 243 00:18:06,389 --> 00:18:07,578 - Seni ne yapar? erkek çocuk isteyeceğimi mi sanıyorsun? 244 00:18:07,608 --> 00:18:08,666 - Ne saçmalık! 245 00:18:08,696 --> 00:18:09,754 Herkes erkek çocuk ister. 246 00:18:09,784 --> 00:18:11,190 Herkes! 247 00:18:11,220 --> 00:18:13,453 - Ben herkes değilim. 248 00:18:13,483 --> 00:18:15,194 Ve umurumda değil Bir oğlum ya da bir kızım vardı 249 00:18:15,224 --> 00:18:18,154 çocuk olduğu sürece sağlıklı ve mutluydu. 250 00:18:18,184 --> 00:18:19,894 Gerçekten başka bir şey yok önemli, değil mi? 251 00:18:19,924 --> 00:18:21,940 - Sanırım haklı. 252 00:18:21,970 --> 00:18:24,124 - Sanırım tatlı vakti geldi. 253 00:18:35,549 --> 00:18:37,390 - Cape'e gidiyoruz Hafta sonu şehir. 254 00:18:37,420 --> 00:18:38,420 - Hepimiz mi? 255 00:18:41,685 --> 00:18:43,527 - Hatırlıyor musun? bu ne zaman geldi? 256 00:18:43,557 --> 00:18:45,268 - İki hafta önce. 257 00:18:45,298 --> 00:18:47,922 - Kız kardeşim Rehmat'tan. 258 00:18:47,952 --> 00:18:49,323 - Paris'teki mi? 259 00:18:51,695 --> 00:18:53,189 - Bunu sana kim söyledi? 260 00:18:53,219 --> 00:18:54,219 -Farah. 261 00:18:56,657 --> 00:18:58,854 - Kocasıyla birlikte geliyor. 262 00:19:01,836 --> 00:19:02,502 Ben uyumaya gidiyorum. 263 00:19:02,532 --> 00:19:03,816 Sen dükkanı gözetle. 264 00:19:56,195 --> 00:19:58,428 - Farah, gel ve bana yardım et! 265 00:19:58,458 --> 00:20:00,647 Her an burada olabilirler. 266 00:20:00,677 --> 00:20:04,173 Ve nasıl olduğunu biliyorsun özellikle Ömer. 267 00:20:04,203 --> 00:20:06,443 - O kadar değil düşünmeyi seviyor. 268 00:20:11,862 --> 00:20:13,051 - Buradalar! 269 00:20:13,081 --> 00:20:14,625 - Yemek yapıyorum! 270 00:20:20,610 --> 00:20:21,755 - Yenge. 271 00:20:21,785 --> 00:20:23,888 - Peki nerede o? 272 00:20:23,918 --> 00:20:26,195 - Şuraya gitti James'le buluşmak için otele. 273 00:20:26,225 --> 00:20:28,675 - Bu aptalca bir şey. 274 00:20:28,705 --> 00:20:30,503 Yakalanmaya mı çalışıyorlar? 275 00:20:30,533 --> 00:20:31,939 Burada olmamaları bile gerekiyor. 276 00:20:31,969 --> 00:20:32,288 - Babası ölüyor. 277 00:20:32,318 --> 00:20:33,318 - Ne olmuş? 278 00:20:35,146 --> 00:20:36,553 Bir hafta içinde ölecek ve hapse girecekler. 279 00:20:36,583 --> 00:20:38,119 Polisin umursadığını mı sanıyorlar? 280 00:20:38,149 --> 00:20:39,469 - Hangi otelde kalıyor? 281 00:20:39,499 --> 00:20:41,384 - Royal'de. 282 00:20:41,414 --> 00:20:42,653 Eğer inanabiliyorsan. 283 00:20:46,114 --> 00:20:48,485 Kim olduğunu bilmiyorum öyle olduklarını düşünüyorlar. 284 00:20:59,301 --> 00:21:01,012 - Ve bu benim diğer baldızım. 285 00:21:01,042 --> 00:21:01,795 - Bu Miriam. 286 00:21:01,825 --> 00:21:02,825 - Merhaba. 287 00:21:06,917 --> 00:21:09,020 Biraz zamanımı aldı alışmak için. 288 00:21:09,050 --> 00:21:11,675 - Paris öyle bir yer olsa gerek alışmak kabus. 289 00:21:11,705 --> 00:21:13,851 - öyle demek istedim ilk başta evde değildim 290 00:21:13,881 --> 00:21:16,723 ikimizden biri için. 291 00:21:16,753 --> 00:21:18,421 Ama sonra orada olduğunu fark ettim dedikoducu komşular değildi 292 00:21:18,451 --> 00:21:20,945 kural listesi yok, 293 00:21:20,975 --> 00:21:24,992 evde kalmana gerek yok eğer çalışmak istersem. 294 00:21:25,022 --> 00:21:27,430 - Duyduğumuza çok üzüldük Babanın hastalığı hakkında. 295 00:21:27,460 --> 00:21:31,390 - Bize kendininkini verdi. nihayet nimet. 296 00:21:31,420 --> 00:21:32,173 Sanırım ölüm verebilir farklı bir bakış açısına sahipsin 297 00:21:32,203 --> 00:21:35,046 neyin önemli olduğu konusunda. 298 00:21:35,076 --> 00:21:37,135 Ve şimdi burada yemek yiyorum hepinizle ve, 299 00:21:37,165 --> 00:21:39,093 öyle bir zaman var ki imkansız görünüyordu. 300 00:21:39,123 --> 00:21:41,313 - Korkmuyor musun? 301 00:21:41,343 --> 00:21:43,228 ne olabileceğinden eğer yakalanırsan? 302 00:21:43,258 --> 00:21:45,491 - Kocam bir idealisttir. 303 00:21:45,521 --> 00:21:46,927 - Zamanımız yok günümüzün idealistleri. 304 00:21:46,957 --> 00:21:48,581 Pratik olmalıyız. 305 00:21:48,611 --> 00:21:51,976 Fırsat buldukça alabildiğimizi alın. 306 00:21:52,006 --> 00:21:54,900 - Baktığını biliyorsun kocam ve sen, ikiz olabilirsiniz. 307 00:21:56,532 --> 00:21:57,641 - Biz ikiziz. 308 00:22:03,191 --> 00:22:05,337 - Neden bana söylemedin? 309 00:22:05,367 --> 00:22:07,390 - Erkekler sana hiçbir şey söylemez. 310 00:22:16,596 --> 00:22:18,350 - Miriam, neden olmasın? kardeşimi alıyoruz 311 00:22:18,380 --> 00:22:21,005 bizi Location Cafe'ye götürecek misin? 312 00:22:21,035 --> 00:22:22,659 gizlice dışarı çıkıyordum ve her zaman oraya git 313 00:22:22,689 --> 00:22:24,059 okul tatillerimde. 314 00:22:25,996 --> 00:22:28,404 - Kalıp yardım etmeliyim. 315 00:22:28,434 --> 00:22:31,581 - Bhabhi, sen git, ben çocuklara iyi bakın. 316 00:22:31,611 --> 00:22:33,112 Farah bize çay yapabilir. 317 00:23:04,426 --> 00:23:07,573 - Harjan kızı mı bu? 318 00:23:07,603 --> 00:23:09,401 O genç ve o buranın sahibi değil mi? 319 00:23:09,431 --> 00:23:10,663 - Bir partnerle. 320 00:23:10,693 --> 00:23:13,492 - Onun yaşında olduğunu hayal et, 321 00:23:13,522 --> 00:23:16,365 bir işletmenin ortağı olmak ve aynı zamanda iyi bir iş. 322 00:23:16,395 --> 00:23:18,541 - Pazar günü her zaman onun en yoğun günü. 323 00:23:18,571 --> 00:23:19,672 - Bence iyi iş çıkardı kızlarımızdan biri için. 324 00:23:19,702 --> 00:23:20,702 - Ben de öyle. 325 00:23:22,444 --> 00:23:25,199 - Tamamen değil kızlarımızdan biri. 326 00:23:25,229 --> 00:23:27,419 Hiç birini gördün mü böyle olan kızlarımızın, 327 00:23:27,449 --> 00:23:29,987 bu kadar kıvırcık saçlarla mı? 328 00:23:30,017 --> 00:23:33,164 - Bunu sen mi söylüyorsun? yarı siyah mı? 329 00:23:33,194 --> 00:23:35,514 - Bu onun büyükannesi Begüm. 330 00:23:35,544 --> 00:23:37,298 Çocuk Amina'nın annesidir. 331 00:23:37,328 --> 00:23:39,213 Büyük bir skandal yaşandı. 332 00:23:39,243 --> 00:23:41,441 Ortalığı karıştırdı Afrikalılarla. 333 00:23:43,552 --> 00:23:45,176 - Rol yapmalı mıyım? dehşete düşmek mi? 334 00:23:45,206 --> 00:23:47,265 Bilirsin, bol beyaz insanların, 335 00:23:47,295 --> 00:23:49,223 ailesinin bir kısmı da dahil bir gün orada oturacağım 336 00:23:49,253 --> 00:23:51,356 tıpkı senin gibi, hepsi kendini beğenmiş, 337 00:23:51,386 --> 00:23:53,184 ve çocuklarımı suçluyorum yarı Hintli olmak. 338 00:23:53,214 --> 00:23:54,403 - Bu aynı şey değil. 339 00:23:54,433 --> 00:23:56,927 - Tamamen aynı şey. 340 00:23:56,957 --> 00:23:59,103 Burada nasıl yaşayabilirsin Ömer? 341 00:23:59,133 --> 00:24:00,321 Buna nasıl katlanabilirsin burada olmak mı? 342 00:24:00,351 --> 00:24:02,070 - Güney Afrika benim evim. 343 00:24:13,713 --> 00:24:16,258 - On peni istedin değer, işte buradayız. 344 00:24:35,430 --> 00:24:38,106 Birine hizmet etmek isterim buraya lütfen. 345 00:24:58,627 --> 00:25:00,425 - Güney Afrika'yı seviyorum. 346 00:25:00,455 --> 00:25:01,644 - Bu konuda neyi seviyorsun? 347 00:25:01,674 --> 00:25:03,341 - Özgürlük, alan. 348 00:25:03,371 --> 00:25:04,516 Hindistan gibi değil. 349 00:25:04,546 --> 00:25:05,735 - Hayır değil. 350 00:25:05,765 --> 00:25:07,780 Çok daha kötü. 351 00:25:07,810 --> 00:25:09,390 Ve Tanrı yardım eden herkese yardım eder bununla mücadele etmeye çalışır. 352 00:25:09,420 --> 00:25:11,349 - Bununla savaşıyorum. 353 00:25:11,379 --> 00:25:13,438 Ve sanırım sen muhtemelen bunu da yapmıştır. 354 00:25:13,468 --> 00:25:16,397 - O kadar çok savaştım ki, 355 00:25:16,427 --> 00:25:18,799 ile ayrılmak zorunda kaldım yüzümde morluklar. 356 00:25:26,002 --> 00:25:28,540 - Hala koeksisterleri seviyor musun? 357 00:25:28,570 --> 00:25:30,586 - Evet ediyorum. 358 00:25:30,616 --> 00:25:33,763 - Peki hiç yedin mi? bu daha iyi olduğundan beri? 359 00:25:33,793 --> 00:25:34,764 - Asla. 360 00:25:34,794 --> 00:25:36,548 - İyi. 361 00:25:36,578 --> 00:25:38,637 Birazını göndereceğim şimdi kızarıyorlar. 362 00:25:38,667 --> 00:25:40,683 - Amina, bu beyefendi burada birini arıyoruz 363 00:25:40,713 --> 00:25:42,946 ona bir bahçe inşa etmesine yardım etmek için. 364 00:25:42,976 --> 00:25:44,861 İstiyorsun ya da biliyorsun bunu yapacak biri mi? 365 00:25:44,891 --> 00:25:46,863 - Bir sebze istiyorum evimin arkasındaki bahçe, 366 00:25:46,893 --> 00:25:47,603 dükkana geri döndüm. 367 00:25:47,633 --> 00:25:48,865 - Bunu yapabilirim. 368 00:25:48,895 --> 00:25:50,736 - Büyük bir yer istiyorum. 369 00:25:50,766 --> 00:25:53,260 Satacak kadar ihtiyacım var sadece yemek için değil. 370 00:25:53,290 --> 00:25:55,611 - Eğer beni istiyorsan bunu yapmak için yapabilirim. 371 00:25:55,641 --> 00:25:57,134 - Erken gelebilir misin? 372 00:25:57,164 --> 00:25:58,926 - Yediye ne dersin? 373 00:26:00,428 --> 00:26:04,228 ♪ Birbirimizden çok uzaktayken ♪ 374 00:26:04,258 --> 00:26:08,414 ♪ Bilmiyor musun Gözlerimi kapatacağım ♪ 375 00:26:12,135 --> 00:26:16,762 ♪ Ve seni göreceğim ♪ 376 00:26:16,792 --> 00:26:19,120 ♪ Kalbimle ♪ 377 00:26:27,063 --> 00:26:29,427 - Merhaba. 378 00:26:29,457 --> 00:26:31,081 Bu benim yapacağım yamaydı senin yapman gibi. 379 00:26:31,111 --> 00:26:34,127 - Anne, neden o? pantolon mu giyiyorsun? 380 00:26:34,157 --> 00:26:36,006 - Çünkü dışarıda çalışıyor. 381 00:26:39,075 --> 00:26:39,959 - Yapma öğle yemeğini unut. 382 00:26:39,989 --> 00:26:41,874 - Teşekkür ederim Robert. 383 00:26:41,904 --> 00:26:43,659 Robert, gençlere ver Bayan biraz chapatis 384 00:26:43,689 --> 00:26:45,399 ve biraz çay ne zaman çalışmaya başlar, 385 00:26:45,429 --> 00:26:46,705 ve incir reçeli var buzdolabında, değil mi? 386 00:26:46,735 --> 00:26:47,735 Gelmek. 387 00:26:55,309 --> 00:26:56,497 - Günaydın. 388 00:26:56,527 --> 00:26:57,527 - Merhaba. 389 00:26:58,921 --> 00:27:00,632 Bayana merhaba deyin. 390 00:27:00,662 --> 00:27:02,685 Merhaba hanımefendi. 391 00:27:04,013 --> 00:27:05,013 - Hadi. 392 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Güle güle! 393 00:27:50,581 --> 00:27:52,300 Sana biraz yiyecek getirdim. 394 00:27:55,238 --> 00:27:56,238 - Teşekkür ederim. 395 00:27:58,111 --> 00:28:00,257 Lezzetli kokuyor. 396 00:28:00,287 --> 00:28:01,998 Keşke bu kadar iyi yemek yapabilseydim. 397 00:28:02,028 --> 00:28:03,739 Ama bir kafede çalışıyorsun. 398 00:28:03,769 --> 00:28:05,270 - Jacob'ın tüm tarifleri. 399 00:28:07,555 --> 00:28:08,787 - O halde öğrenmelisin. 400 00:28:08,817 --> 00:28:10,397 - Annem öyle söylüyor. 401 00:28:10,427 --> 00:28:12,008 - Annen haklı. 402 00:28:12,038 --> 00:28:15,098 ne zaman yapacaksın evlenecek misin? 403 00:28:15,128 --> 00:28:15,489 - Bilmiyorum, ben sanırım bulmam gerekecek 404 00:28:15,519 --> 00:28:16,977 yemek yapabilen biri. 405 00:28:21,787 --> 00:28:22,896 Hiç yedin mi? 406 00:28:24,441 --> 00:28:26,500 Neden bana katılmıyorsun? 407 00:28:26,530 --> 00:28:28,249 - Dükkanla ilgilenmem gerekiyor. 408 00:28:38,717 --> 00:28:41,515 - sadece istiyorum seni daha iyi tanıyorum. 409 00:28:41,545 --> 00:28:45,128 - Ben sadece bir ev hanımıyım ve bir anne. 410 00:28:45,158 --> 00:28:46,303 - Ve öyle değil mi? ev kadınının düşünceleri var 411 00:28:46,333 --> 00:28:47,521 ve duygular ve dilekler, 412 00:28:47,551 --> 00:28:49,270 tıpkı diğer herkes gibi mi? 413 00:28:54,210 --> 00:28:57,270 - Sen ilk kişiydin kafede bana gülümsemek 414 00:28:57,300 --> 00:28:58,300 sekiz gün içinde. 415 00:29:02,392 --> 00:29:03,392 Ben sayıyorum! 416 00:29:47,046 --> 00:29:48,046 Bu ne? 417 00:29:49,222 --> 00:29:50,222 - Şiir. 418 00:29:55,184 --> 00:29:56,852 - Bunu kaldıramam. 419 00:29:56,882 --> 00:29:57,940 - Okumayı sevmiyor musun? 420 00:29:57,970 --> 00:29:59,166 - Okumayı seviyorum. 421 00:30:01,103 --> 00:30:03,249 Yani eskiden öyleydim. 422 00:30:03,279 --> 00:30:04,693 Eskiden çok okurdum. 423 00:30:06,848 --> 00:30:08,480 - Lütfen kalsın o zaman. 424 00:30:11,418 --> 00:30:13,433 - Akşam yemeğine kalacak mısın? 425 00:30:13,463 --> 00:30:14,877 - Gitmeliyim. 426 00:30:16,858 --> 00:30:18,351 - Hayır, geceleri araba kullanamazsın. 427 00:30:18,381 --> 00:30:19,570 - İyi olacağım. 428 00:30:19,600 --> 00:30:21,659 - Hayır, belki şehirde ama burada. 429 00:30:21,689 --> 00:30:23,408 yollar sadece raylardan ibaret. 430 00:30:24,779 --> 00:30:25,779 Kalmak. 431 00:31:12,305 --> 00:31:15,373 Eğer kalacaksan, içeri gelmelisin. 432 00:31:16,787 --> 00:31:18,847 - Kocanız henüz dönmedi mi? 433 00:31:18,877 --> 00:31:20,761 - Geç saatlere kadar Cape Town'da çalışıyor. 434 00:31:20,791 --> 00:31:23,068 Genellikle o kalır kız kardeşinin yanında, 435 00:31:23,098 --> 00:31:24,338 kardeşimin yeri. 436 00:31:29,235 --> 00:31:30,380 - Yemek çok lezzetliydi. 437 00:31:30,410 --> 00:31:32,599 - Biraz daha ister misin? 438 00:31:32,629 --> 00:31:35,341 - Hayır, isterim yine de temizlemek için. 439 00:31:35,371 --> 00:31:37,917 - İçinde sıcak su var banyo, gel. 440 00:32:23,332 --> 00:32:25,268 - Ne yapıyorsun? 441 00:32:31,123 --> 00:32:32,746 - Uyuyamadım. 442 00:32:32,776 --> 00:32:33,776 - Ben de değil. 443 00:32:36,258 --> 00:32:38,578 - Sana çay getireyim. 444 00:32:38,608 --> 00:32:40,458 - Çayı ben yapacağım Miriam. 445 00:32:45,572 --> 00:32:48,466 Miriam her zaman alıyor herkese çay. 446 00:32:55,321 --> 00:32:56,321 Söyle bana. 447 00:32:58,150 --> 00:33:00,260 Hiç kimse var mı sana baktın mı? 448 00:33:08,595 --> 00:33:12,308 ne zaman geldin Güney Afrika'ya mı? 449 00:33:12,338 --> 00:33:14,484 - Yedi yıl önce evlendikten sonra. 450 00:33:14,514 --> 00:33:15,514 - Ben de. 451 00:33:18,126 --> 00:33:20,707 - İlk izin akşamımız Hindistan'dan gelen bir teknenin 452 00:33:20,737 --> 00:33:23,406 ve doğrudan içeri giriyoruz Hindistan Kongresi protestosu. 453 00:33:23,436 --> 00:33:24,233 Çubuklar vardı ve silahlar ve polisler. 454 00:33:24,263 --> 00:33:25,263 ben öyleydim 455 00:33:27,048 --> 00:33:28,411 dehşete düşmüş. 456 00:33:28,441 --> 00:33:29,934 - Oradaydım. 457 00:33:29,964 --> 00:33:33,242 Getto Tasarısını protesto ediyorum. 458 00:33:33,272 --> 00:33:36,209 devirebileceğimizi düşündüm Hükümet iki hafta içinde. 459 00:33:39,887 --> 00:33:42,215 - Bir şey var mı? yapmadığın şey mi? 460 00:33:44,979 --> 00:33:47,604 - İnsanlara vermem gerekiyor konuşacak bir şey. 461 00:33:47,634 --> 00:33:49,171 - Hiç düşündün mü? evlenmek hakkında 462 00:33:49,201 --> 00:33:51,521 ve onun yerine çocuk sahibi olmak mı? 463 00:33:51,551 --> 00:33:54,437 - Evet, bu o kelime aksine sevmiyorum. 464 00:33:54,467 --> 00:33:56,265 Bir kadın neden yapamaz? eğer isterse? 465 00:33:56,295 --> 00:33:57,483 - Bu alışılmadık bir durum. 466 00:33:57,513 --> 00:33:59,572 - Hayır. 467 00:33:59,602 --> 00:34:01,974 Ama ben de değilim ve sen de değilsin. 468 00:34:05,826 --> 00:34:09,234 - Nereden öğrendin böyle düşünmek mi? 469 00:34:09,264 --> 00:34:10,409 - Büyükannem. 470 00:34:10,439 --> 00:34:12,759 Annemin annesi. 471 00:34:12,789 --> 00:34:15,501 - kafede resim? 472 00:34:15,531 --> 00:34:19,201 - Daha önce burada yaşamıştı Hindistan'a geri gönderildi. 473 00:34:19,231 --> 00:34:21,594 Birinin sesini duymuş olmalısın hikayenin versiyonu. 474 00:34:21,624 --> 00:34:23,343 - Her zaman dedikodu vardır. 475 00:34:25,063 --> 00:34:27,165 Bana hikayeyi anlat. 476 00:34:27,195 --> 00:34:30,255 Gerçek hikaye ise aldırış etmezsin. 477 00:34:30,285 --> 00:34:31,917 - Sana söylemek isterim. 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,217 Sanırım anlarsın neden büyükannem 479 00:34:35,247 --> 00:34:37,480 benim için çok önemliydi. 480 00:34:37,510 --> 00:34:39,141 - Ona ne oldu? 481 00:34:49,913 --> 00:34:50,913 - 19 yaşındaydı. 482 00:34:52,699 --> 00:34:54,330 zaten bir çocuğumuz var. 483 00:34:57,007 --> 00:34:59,640 Ve utanç ve tecavüze uğramanın onursuzluğu, 484 00:35:00,924 --> 00:35:02,382 saklamaya çalıştı. 485 00:35:04,450 --> 00:35:06,168 Ama hamile kaldı. 486 00:35:08,932 --> 00:35:11,514 Bebek doğar doğmaz, 487 00:35:11,544 --> 00:35:12,544 annem, 488 00:35:13,981 --> 00:35:17,215 bunu anladılar kocasının değildi. 489 00:35:17,245 --> 00:35:19,312 - Ona ne yaptılar? 490 00:35:23,556 --> 00:35:24,796 - Anne! 491 00:35:30,911 --> 00:35:31,911 Anne! 492 00:35:40,834 --> 00:35:43,067 - Onu koydular Durban'a giden bir trende, 493 00:35:43,097 --> 00:35:45,991 Bombay'a bir tekne götürmek için. 494 00:35:52,019 --> 00:35:53,302 - Anne! 495 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 - Devam ediyorum. 496 00:36:05,728 --> 00:36:07,613 Onu öpebilmem için onu uzak tut. 497 00:36:07,643 --> 00:36:09,267 Lütfen, lütfen. 498 00:36:09,297 --> 00:36:10,399 - HAYIR! 499 00:36:10,429 --> 00:36:11,878 HAYIR! 500 00:36:11,908 --> 00:36:13,053 Hayır, dur! 501 00:36:13,083 --> 00:36:14,403 Treni durdurun! 502 00:36:14,433 --> 00:36:15,447 HAYIR! 503 00:36:15,477 --> 00:36:16,477 Hayır, dur, hayır! 504 00:36:19,699 --> 00:36:20,699 Hayır, hayır, hayır! 505 00:36:29,491 --> 00:36:32,029 - Kaybetmeyi hayal edemiyorum böyle bir çocuk. 506 00:36:32,059 --> 00:36:33,212 - Bu onu kırdı. 507 00:36:36,150 --> 00:36:40,385 Tek seçeneği yoktu tüm hayatını geçirmek için. 508 00:36:40,415 --> 00:36:42,561 Ve sürece Hatırlayabiliyorum 509 00:36:42,591 --> 00:36:44,476 her zaman uyardı tehlikeler hakkında 510 00:36:44,506 --> 00:36:48,132 ezilmekten bir evlilikte. 511 00:36:48,162 --> 00:36:51,875 - Bu yüzden mi? evlenmedin mi? 512 00:36:51,905 --> 00:36:53,841 - Tek sebep bu değil. 513 00:37:01,915 --> 00:37:02,915 Miriam mı? 514 00:37:04,657 --> 00:37:05,657 - Evet? 515 00:37:08,704 --> 00:37:09,704 - Hiç bir şey. 516 00:37:11,054 --> 00:37:13,208 Gitmelisin, bebeğin sana ihtiyacı var. 517 00:37:37,255 --> 00:37:38,487 - Sam mi? 518 00:37:38,517 --> 00:37:40,837 Yasemin! 519 00:37:40,867 --> 00:37:41,925 - Amina Teyze öyleydi bize bahçeyi gösteriyor. 520 00:37:41,955 --> 00:37:43,361 - Evet. 521 00:37:43,391 --> 00:37:45,972 Okula hazır mısın? 522 00:37:46,002 --> 00:37:48,192 Yedin mi? 523 00:37:48,222 --> 00:37:50,550 - Amina Teyze verdi bize biraz kahvaltı. 524 00:37:52,400 --> 00:37:53,458 - İşte başlıyoruz. 525 00:37:53,488 --> 00:37:55,721 Tamam aşkım. 526 00:37:55,751 --> 00:37:58,898 hiç hayal etmedim Çok evcil olurdum. 527 00:37:58,928 --> 00:38:00,900 - Hiç hayal etmemiştim başka bir şey. 528 00:38:00,930 --> 00:38:02,119 - Tamam çocuklar. 529 00:38:02,149 --> 00:38:03,163 Okula hazır mısın? 530 00:38:03,193 --> 00:38:04,193 Hadi. 531 00:38:05,979 --> 00:38:07,219 İyi günler! 532 00:38:12,464 --> 00:38:15,132 - Sana kahvaltı hazırlayabilir miyim? 533 00:38:15,162 --> 00:38:16,133 - Belki daha sonra. 534 00:38:16,163 --> 00:38:17,882 İşe başlayacağım. 535 00:38:23,953 --> 00:38:26,448 umarım seni endişelendirmedim 536 00:38:26,478 --> 00:38:29,545 tüm tuhaf fikirlerimle ve dün geceki hikayeler. 537 00:38:30,873 --> 00:38:33,237 - Hayır, beni düşündürdün 538 00:38:33,267 --> 00:38:35,638 ve bu gerekiyordu iyi bir şey olmak. 539 00:38:36,662 --> 00:38:38,503 Değil mi? 540 00:38:38,533 --> 00:38:40,556 - Bu kime sorduğunuza bağlı. 541 00:38:44,974 --> 00:38:46,388 - Ne yapıyorsun? 542 00:38:49,109 --> 00:38:50,385 - Okuma. 543 00:38:50,415 --> 00:38:52,343 - Bunu görebiliyorum. 544 00:38:52,373 --> 00:38:53,373 Ne okuyorsun? 545 00:38:55,289 --> 00:38:56,289 - Şiir. 546 00:38:57,944 --> 00:38:59,829 - Şiir. 547 00:38:59,859 --> 00:39:01,360 Gecenin bu saatinde mi? 548 00:39:03,384 --> 00:39:04,384 Yorgunum. 549 00:39:06,909 --> 00:39:08,620 Bugün Cape Town'da meşguldüm. 550 00:39:08,650 --> 00:39:09,650 - Onunla mı? 551 00:39:11,000 --> 00:39:12,284 - Ne dedin? 552 00:39:14,439 --> 00:39:15,439 - Hiç bir şey. 553 00:39:36,330 --> 00:39:38,694 - Aşk bana hoş geldin dedi, 554 00:39:38,724 --> 00:39:40,652 yine de ruhum geri çekildi. 555 00:39:40,682 --> 00:39:43,133 Tozdan ve günahtan suçlu. 556 00:39:43,163 --> 00:39:45,701 - Ama çabuk gözlü aşk, 557 00:39:45,731 --> 00:39:49,661 gevşediğimi gözlemliyorum içeri ilk girdiğimden beri, 558 00:39:49,691 --> 00:39:52,577 bana yaklaştı, tatlı bir şekilde sorgulama 559 00:39:52,607 --> 00:39:55,406 eğer bir şeyim eksik olsaydı. 560 00:39:55,436 --> 00:39:58,583 Bir misafir, diye cevap verdim, burada olmaya layık. 561 00:39:58,613 --> 00:40:00,419 Aşk dedi ki, sen o olacaksın. 562 00:40:03,357 --> 00:40:04,981 - Öğleden sonra. 563 00:40:05,011 --> 00:40:06,939 sana sormamız lazım bazı sorular. 564 00:40:06,969 --> 00:40:08,811 - Kocam değil işte, yeni gitti. 565 00:40:08,841 --> 00:40:11,204 - Evet, yapmış olmalıyız onu özledim. 566 00:40:11,234 --> 00:40:13,562 - Robert, al şunları beyler bir içki. 567 00:40:16,501 --> 00:40:18,516 - İyi bir dükkan. buradasın. 568 00:40:18,546 --> 00:40:19,546 - Teşekkür ederim. 569 00:40:21,288 --> 00:40:23,181 - Görümceniz burada mı? 570 00:40:25,292 --> 00:40:28,186 - Kayınbiraderim ve karısı şehirde kalıyor. 571 00:40:30,428 --> 00:40:33,575 - Arıyoruz Rahmat Winston. 572 00:40:33,605 --> 00:40:36,099 Ve onun olduğunu biliyoruz seninle kalmak. 573 00:40:36,129 --> 00:40:37,412 - Burada değiller. 574 00:40:38,958 --> 00:40:40,938 - Yani nerede olduklarını biliyorsun. 575 00:40:53,842 --> 00:40:54,842 Dinlemek. 576 00:40:57,063 --> 00:40:59,869 Bir yığının içinde olacaksın onlara yardım edersen kahretsin. 577 00:41:01,067 --> 00:41:02,568 - Ne yaptılar? 578 00:41:04,374 --> 00:41:05,389 - Duydun mu? yasağın 579 00:41:05,419 --> 00:41:08,000 1949 Karma Evlilikler Yasası? 580 00:41:08,030 --> 00:41:09,749 Bir nedenden dolayı oradadır. 581 00:41:11,338 --> 00:41:12,970 Bu ahlaksızlığı durdurmak için. 582 00:41:15,951 --> 00:41:19,715 Bu doğaya aykırı ne bu insanlar yapıyor. 583 00:41:20,478 --> 00:41:21,753 Okuldan eve. 584 00:41:21,783 --> 00:41:22,319 - Hayır, yapamazsın. 585 00:41:22,349 --> 00:41:23,929 - Evet yapabiliriz. 586 00:41:23,959 --> 00:41:25,583 Saklıyor olabilirler değerli bilgiler. 587 00:41:25,613 --> 00:41:27,019 - HAYIR! 588 00:41:27,049 --> 00:41:29,065 Hayır, lütfen! 589 00:41:29,095 --> 00:41:30,022 - Hiç gittin mi? Polis karakolu mu genç bayan? 590 00:41:30,052 --> 00:41:31,676 - Anne nereye gidiyoruz? 591 00:41:31,706 --> 00:41:33,199 - Durmak! 592 00:41:33,229 --> 00:41:34,229 HAYIR! 593 00:41:35,971 --> 00:41:37,595 - Onları daha sonra geri getireceğiz. 594 00:41:37,625 --> 00:41:40,729 ya da yarın, ne zaman olursa olsun zaman kazanıyoruz. 595 00:41:40,759 --> 00:41:40,772 - Hayır, yapacağım sana nerede olduklarını söyle! 596 00:41:40,802 --> 00:41:41,802 - Çok geç! 597 00:41:46,199 --> 00:41:47,482 Peki neredeler? 598 00:41:49,419 --> 00:41:50,572 Neredeler? 599 00:41:51,944 --> 00:41:53,053 - Cape Town'da. 600 00:41:56,165 --> 00:41:57,797 Kayınbiraderimin evinde. 601 00:41:59,647 --> 00:42:01,053 biliyorsun, eğer yalan söyle, seni yeneceğim 602 00:42:01,083 --> 00:42:03,237 ve çocuklarınız ve bebeğiniz! 603 00:42:44,170 --> 00:42:45,489 - Yardıma ihtiyacım var. 604 00:42:45,519 --> 00:42:47,143 Polis peşimizde. 605 00:42:47,173 --> 00:42:48,405 - Yapamayız. 606 00:42:48,435 --> 00:42:50,363 - Emine, bunu yapmak zorundasın. 607 00:42:50,393 --> 00:42:51,539 - Sana yardım edemeyiz. 608 00:42:51,569 --> 00:42:52,569 Üzgünüm. 609 00:42:55,094 --> 00:42:57,022 - Lütfen, lütfen oturun. 610 00:42:57,052 --> 00:42:59,416 - Anlıyorum, sadece. 611 00:42:59,446 --> 00:43:01,331 Ne yapacağımı bilmiyorum. 612 00:43:01,361 --> 00:43:02,854 - Eğer sana yardım edersek müşterilerin önünde, 613 00:43:02,884 --> 00:43:05,901 birisi kırılırdı Polis tehdit etmeye başlıyor. 614 00:43:05,931 --> 00:43:07,084 - Emin misin? 615 00:43:09,543 --> 00:43:11,088 Bunun için teşekkür ederim, ben. 616 00:43:20,989 --> 00:43:23,100 - Bize söylemen gerekiyordu. 617 00:43:27,300 --> 00:43:29,751 - Kocamın önünde mi? 618 00:43:29,781 --> 00:43:31,056 Bunu söylemem mi gerekiyordu 619 00:43:31,086 --> 00:43:33,632 o duyabiliyorken Ben üst katta mı saklanıyorum? 620 00:43:35,700 --> 00:43:38,680 Nasıl bir eyalet polisi evi aramıyor musun? 621 00:43:42,489 --> 00:43:43,903 - Şimdi neredeler? 622 00:43:47,189 --> 00:43:48,770 - Güzel kıyafetler. 623 00:43:48,800 --> 00:43:49,822 Fransız etiketleri. 624 00:43:51,367 --> 00:43:53,818 - Onları bulacağız. 625 00:43:53,848 --> 00:43:56,089 Sıradaki sen olacaksın onlara yardım ettiğin için. 626 00:44:00,855 --> 00:44:02,051 - Aptal değilim. 627 00:44:05,686 --> 00:44:08,145 Ama birisi var buralarda kim var? 628 00:44:10,299 --> 00:44:11,662 Ve bu ilk sefer olmayacak 629 00:44:11,692 --> 00:44:14,063 başı dertte ikinizle birlikte. 630 00:44:40,068 --> 00:44:41,743 - Kes şu lanet gürültüyü! 631 00:44:50,252 --> 00:44:51,397 - Jacob. 632 00:44:51,427 --> 00:44:53,356 - Çavuş mu? 633 00:44:53,386 --> 00:44:56,620 - Arıyoruz Hintli bir kadın. 634 00:44:56,650 --> 00:44:58,883 - Burada sahip olduğumuz tek şey Kızılderililer. 635 00:44:58,913 --> 00:45:01,277 Ama rica ederim etrafına bir bak. 636 00:45:01,307 --> 00:45:02,495 - Emine nerede? 637 00:45:02,525 --> 00:45:03,932 - Şekerleme yapıyor. 638 00:45:03,962 --> 00:45:06,021 Görevi devralacak yakında benden. 639 00:45:06,051 --> 00:45:08,205 o kadar genç değilim eskiden olduğum gibi. 640 00:45:21,457 --> 00:45:23,212 - Burada olduğunu biliyorum. 641 00:45:23,242 --> 00:45:24,242 - DSÖ? 642 00:45:32,468 --> 00:45:33,621 - Aç şunu! 643 00:45:35,080 --> 00:45:35,790 Yürü! Yürü! Yürü! 644 00:45:35,820 --> 00:45:36,820 Aç şunu! 645 00:45:44,263 --> 00:45:45,713 Bütün bunlar nedir? 646 00:45:45,743 --> 00:45:47,200 - Kafe için stok. 647 00:45:48,876 --> 00:45:51,109 Bu yüzden kilitli tutuyorum. 648 00:45:51,139 --> 00:45:53,337 Bu Kafirler herhangi bir şeyi çalmak. 649 00:45:56,666 --> 00:45:58,298 - Bana onun nerede olduğunu söyle! 650 00:46:01,323 --> 00:46:03,252 - Gerçekten bilmiyorum kimden bahsediyorsun? 651 00:46:03,282 --> 00:46:05,210 Sen de ben de biliyoruz 652 00:46:05,240 --> 00:46:06,690 bazı kadınlarla birlikte oldum burada, ama bu sefer ben bile... 653 00:46:06,720 --> 00:46:07,916 - Kokuşmuş tuhaf! 654 00:46:26,435 --> 00:46:27,435 - Hey. 655 00:46:28,873 --> 00:46:30,670 Şehirdeki tek yer seninki 656 00:46:30,700 --> 00:46:33,151 Kaffir işçileri nerede Hintlilerle birlikte yemek yiyin. 657 00:46:33,181 --> 00:46:34,326 Bundan kurtulursun. 658 00:46:34,356 --> 00:46:35,356 - Evet. 659 00:46:37,272 --> 00:46:40,297 - Seni kapatabilirdim İstediğim zaman aşağı inebilirim, değil mi? 660 00:46:41,973 --> 00:46:43,248 - Evet. 661 00:46:43,278 --> 00:46:44,278 - Bu yüzden? 662 00:46:46,412 --> 00:46:47,412 O burada mıydı? 663 00:46:48,196 --> 00:46:49,196 - Hayır. 664 00:46:50,242 --> 00:46:52,083 - Nerede o? 665 00:46:52,113 --> 00:46:53,614 - Gerçekten bilmiyorum. 666 00:46:56,117 --> 00:46:57,117 Üzgünüm. 667 00:47:05,779 --> 00:47:06,779 - Kim o? 668 00:47:08,826 --> 00:47:11,763 - Eğer polisse o zaman Bu sefer onlarla ben ilgileneceğim. 669 00:47:13,221 --> 00:47:14,758 - Birisi burada. 670 00:47:14,788 --> 00:47:15,454 - Lanet kamyonum. 671 00:47:15,484 --> 00:47:17,152 - Ne oldu? 672 00:47:17,182 --> 00:47:19,110 - Işıklarım gitti. 673 00:47:19,140 --> 00:47:20,155 Kahrolası bir Kaffir'i vur bahçede yürürken çekerek 674 00:47:20,185 --> 00:47:22,418 tam yolumda. 675 00:47:22,448 --> 00:47:24,115 Sadece olduğunu düşündüm bir tarafı yakaladı 676 00:47:24,145 --> 00:47:25,247 ama her iki ışığım da söndü. 677 00:47:25,277 --> 00:47:26,161 - Bunlardan biri bizde olabilir. 678 00:47:26,191 --> 00:47:27,423 Miriam. 679 00:47:27,453 --> 00:47:28,453 - Teşekkürler. 680 00:47:36,462 --> 00:47:36,998 - Ah, doğru olan bu. 681 00:47:37,028 --> 00:47:38,028 - O nasıl? 682 00:47:40,596 --> 00:47:41,785 - DSÖ? 683 00:47:41,815 --> 00:47:43,526 - Kafir nasılmış? 684 00:47:43,556 --> 00:47:44,709 - Umarım ölmüştür. 685 00:47:51,912 --> 00:47:52,796 - Şuna bir bak. 686 00:47:52,826 --> 00:47:54,493 Her iki ışık. 687 00:47:54,523 --> 00:47:55,364 - Bu uygun olmalı. 688 00:47:55,394 --> 00:47:56,191 - Sizce? 689 00:47:56,221 --> 00:47:57,286 - Deneyin. 690 00:47:59,224 --> 00:48:01,378 - Haydi, yak şunu! 691 00:48:04,882 --> 00:48:06,557 Bir ışık beni ayağa kaldıracak. 692 00:48:18,765 --> 00:48:19,736 - İyi misin? 693 00:48:19,766 --> 00:48:21,006 - Ben iyiyim. 694 00:48:28,427 --> 00:48:29,623 - Neredesin? 695 00:48:31,691 --> 00:48:32,691 Yardım edebilirim. 696 00:48:37,218 --> 00:48:38,415 Sana yardım etmeme izin ver. 697 00:48:42,006 --> 00:48:43,681 - Yardımına ihtiyacım yok! 698 00:48:59,414 --> 00:49:01,002 Yardımına ihtiyacım yok. 699 00:49:32,708 --> 00:49:33,905 - Neredeydin? 700 00:49:38,758 --> 00:49:40,999 - Gittiğimi sanıyordum yıkama. 701 00:49:57,646 --> 00:49:59,539 - Senin yerin burası benim yanım. 702 00:50:00,736 --> 00:50:02,368 O Kafirlerle değil. 703 00:50:43,953 --> 00:50:45,411 - Ah, onları buldun! 704 00:50:46,565 --> 00:50:47,362 - Kitaplar hanımefendi. 705 00:50:47,392 --> 00:50:48,885 Onları unuttun mu? 706 00:50:48,915 --> 00:50:50,938 - Evet, birisine kadar bana hatırlattı. 707 00:51:16,856 --> 00:51:18,393 Robert, al şunu. 708 00:51:18,423 --> 00:51:20,228 Postaneye götürün. 709 00:51:38,225 --> 00:51:40,241 - İşte buradasın. 710 00:51:40,271 --> 00:51:41,503 Günaydın Yakup. 711 00:51:41,533 --> 00:51:43,026 - İyi Günaydın Madeline. 712 00:51:43,056 --> 00:51:44,419 - Bugün hava sıcak değil mi? 713 00:51:44,449 --> 00:51:46,116 - Tekrar söyleyebilirsin. 714 00:51:46,146 --> 00:51:47,509 Merhaba oğlum. 715 00:51:47,539 --> 00:51:48,779 Bana biraz su getir. 716 00:51:50,672 --> 00:51:52,035 Devam et! 717 00:51:52,065 --> 00:51:52,992 İngilizce anlıyorsun, değil mi? 718 00:51:53,022 --> 00:51:54,654 Orada bir sürahi var. 719 00:51:56,461 --> 00:51:58,520 - Dinle, burada çalışan benim 720 00:51:58,550 --> 00:52:01,653 ve sana su getireceğim 721 00:52:01,683 --> 00:52:04,490 eğer beceriksizsen kendin almaktan. 722 00:52:06,384 --> 00:52:08,486 - Sorun nedir? yanınızda mı bayan? 723 00:52:08,516 --> 00:52:10,975 - Altı olacak pullar için peni. 724 00:52:28,493 --> 00:52:29,812 - Hepimiz buradayız onurumuzu kaybediyoruz 725 00:52:29,842 --> 00:52:32,249 insan olarak burası değil mi? 726 00:52:32,279 --> 00:52:33,816 - Bazılarımız daha fazla diğerlerinden daha hızlı. 727 00:52:33,846 --> 00:52:35,687 - Hayır. 728 00:52:35,717 --> 00:52:37,689 inanmıyor musun bir saniyeliğine. 729 00:52:37,719 --> 00:52:39,917 Onun gibi adamlar en çok kaybedenler. 730 00:52:41,158 --> 00:52:42,158 - Belki. 731 00:52:45,118 --> 00:52:47,830 - Bir paketim var senin için buradayız. 732 00:52:47,860 --> 00:52:50,311 Daha doğrusu genç Bayan Harjan. 733 00:52:50,341 --> 00:52:52,233 Burada başka yazı yok. 734 00:52:56,173 --> 00:52:57,231 - İade adresi yok. 735 00:52:57,261 --> 00:52:58,261 - Hayır. 736 00:52:59,611 --> 00:53:01,895 Belki birindendir gizli sevgili. 737 00:53:06,008 --> 00:53:07,509 - Geri dönsem iyi olur. 738 00:53:09,534 --> 00:53:10,774 Yakında görüşürüz. 739 00:53:12,319 --> 00:53:13,319 - Jacob. 740 00:53:14,887 --> 00:53:16,257 Yaptığınızdan emin olun. 741 00:53:29,858 --> 00:53:31,620 - Bu bugün senin için geldi. 742 00:53:33,949 --> 00:53:34,949 Teşekkür ederim. 743 00:53:38,737 --> 00:53:40,934 - Bu benim değil annenin el yazısı. 744 00:54:03,240 --> 00:54:05,429 - O değil her zaman çalışacağım. 745 00:54:05,459 --> 00:54:08,570 - Bu hala çok zor çünkü o çok genç. 746 00:54:10,116 --> 00:54:11,174 - Ne yapıyorsun? 747 00:54:11,204 --> 00:54:13,568 - Ali'ler. 748 00:54:13,598 --> 00:54:17,267 Onlar geldiler cevaplarını verin. 749 00:54:17,297 --> 00:54:20,365 - Annem bile bunu yapmalı hayır olacağını anlayın. 750 00:54:23,434 --> 00:54:25,101 - Yapmayacağım çayın var mı? 751 00:54:25,131 --> 00:54:27,712 - O kızı hemen bana gönderin! 752 00:54:27,742 --> 00:54:28,496 - Kim, Emine mi? 753 00:54:28,526 --> 00:54:29,932 - Elbette. 754 00:54:29,962 --> 00:54:31,637 Artık disipline ihtiyacı var. 755 00:54:33,792 --> 00:54:35,198 Doktoru bana gönder. 756 00:54:35,228 --> 00:54:36,228 Ben ölüyorum. 757 00:54:37,622 --> 00:54:39,594 - İyileşecek. 758 00:54:39,624 --> 00:54:40,624 Anne, sadece. 759 00:54:45,151 --> 00:54:46,862 Ona biraz çay götür. 760 00:54:46,892 --> 00:54:48,820 - Ama ölüyor. 761 00:54:48,850 --> 00:54:51,214 - Bir iddiada bulunuyor 30 yıl boyunca yakın ölüm. 762 00:54:51,244 --> 00:54:52,244 Lütfen, sadece, 763 00:54:53,290 --> 00:54:54,573 ona biraz çay götür. 764 00:55:10,611 --> 00:55:11,611 - Anne. 765 00:55:13,832 --> 00:55:14,832 Anne! 766 00:55:16,051 --> 00:55:17,291 Akşam yemeği hazır. 767 00:55:24,712 --> 00:55:26,735 Anne, çayın buz gibi olmalı. 768 00:55:32,546 --> 00:55:34,823 - Gitmeye vaktim yok kırsal alanda araba kullanmak 769 00:55:34,853 --> 00:55:38,174 bazı yaşlı kadınlar için bilmiyorduk bile. 770 00:55:38,204 --> 00:55:39,480 O aile bunu yapmıyor herhangi birimize karış. 771 00:55:39,510 --> 00:55:41,003 Ancak kendilerine uygun olduğu zaman 772 00:55:41,033 --> 00:55:42,396 hepimizi bekliyorlar sadece koşarak gelmek. 773 00:55:42,426 --> 00:55:43,875 - Bunu beklemiyorlar. 774 00:55:43,905 --> 00:55:45,399 - Bunlara borcum yok insanlar her şeyi! 775 00:55:45,429 --> 00:55:47,052 - Evet, öyle. 776 00:55:47,082 --> 00:55:49,193 Amina Harjan kız kardeşini kurtardı. 777 00:55:51,391 --> 00:55:53,066 Farah ona ihanet ettikten sonra. 778 00:56:41,876 --> 00:56:44,501 - Teyze, Amina burada mı? 779 00:56:44,531 --> 00:56:46,554 teklif etmek isterim taziyelerimi sunarım. 780 00:56:48,317 --> 00:56:49,593 - Yan odada. 781 00:56:49,623 --> 00:56:51,726 - Tamam aşkım. 782 00:56:51,756 --> 00:56:53,822 - Lütfen bakın o bize katılacak. 783 00:57:17,651 --> 00:57:19,884 - Kitabınızı okuyorum. 784 00:57:19,914 --> 00:57:22,626 - Elimde olduğunu bile unutmuştum. 785 00:57:22,656 --> 00:57:23,671 - Seni tanımıyordum ailemi tanıyordum. 786 00:57:23,701 --> 00:57:24,701 - Yapmıyorum. 787 00:57:25,572 --> 00:57:27,022 Seni görmeye geldik. 788 00:57:27,052 --> 00:57:28,292 - Katil mi? 789 00:57:29,794 --> 00:57:31,635 Görünüşe göre benim işim ve pantolonum 790 00:57:31,665 --> 00:57:33,384 kalp krizine neden oldu. 791 00:57:39,456 --> 00:57:42,480 senin olup olmadığını söyleyemem Kıyafetlerimi onayla ya da onaylama. 792 00:57:47,594 --> 00:57:48,747 - Çok hoşlar. 793 00:57:51,032 --> 00:57:52,446 - Güzel bir kıyafet. 794 00:57:54,949 --> 00:57:57,103 - yani sen içinde güzel görünüyorsun. 795 00:57:59,127 --> 00:58:00,490 - Yani beni tercih ediyorsun geleneksel kıyafetler mi? 796 00:58:00,520 --> 00:58:01,520 - Hayır. 797 00:58:03,305 --> 00:58:06,104 Bununla çok hoş görünüyorsun 798 00:58:06,134 --> 00:58:08,977 ama bakmıyorsun kendin gibi. 799 00:58:09,007 --> 00:58:10,812 - Kendim gibi hissetmiyorum. 800 00:58:13,054 --> 00:58:16,593 Ama memnun etmek zorundayım olan bir kişi, 801 00:58:16,623 --> 00:58:19,430 Tanrı onun ruhunu dinlendirsin, öyle beni görmek bile mümkün değil. 802 00:58:25,197 --> 00:58:26,298 - Aptalca geliyor böyle koydun. 803 00:58:26,328 --> 00:58:27,351 - Bu çok aptalca. 804 00:58:29,201 --> 00:58:31,311 Ama başka kimse yok öyle düşünüyor gibi görünüyor. 805 00:58:35,120 --> 00:58:37,404 - Önemli mi? insanlar ne düşünüyor? 806 00:58:38,515 --> 00:58:39,515 - Değil mi? 807 00:58:41,213 --> 00:58:44,752 Neden evlendin? 808 00:58:44,782 --> 00:58:46,928 Aşık oldun mu ve biliyor musun? onunla birlikte olmak istedin 809 00:58:46,958 --> 00:58:49,104 hayatının geri kalanında mı? 810 00:58:49,134 --> 00:58:50,134 - Hayır. 811 00:58:53,225 --> 00:58:55,379 Beni birkaç kez gördü kez ve önerilen 812 00:58:56,576 --> 00:58:58,208 ve ailem kabul etti. 813 00:59:00,798 --> 00:59:02,987 Ve sen de bu duymak istiyorum, değil mi? 814 00:59:03,017 --> 00:59:05,381 Bunun asla gerçekleşmediğini bunu sorgulamak bana düşüyor. 815 00:59:05,411 --> 00:59:07,122 - Aklıma geldi bunu sorgulamak için. 816 00:59:07,152 --> 00:59:08,152 - Biliyorum. 817 00:59:14,725 --> 00:59:16,914 - Yüzüne ne oldu? 818 00:59:16,944 --> 00:59:17,944 - Hiç bir şey. 819 00:59:26,824 --> 00:59:28,796 Annen istiyor aşağıda görüşürüz. 820 00:59:28,826 --> 00:59:30,624 Kocam da seni görmek istiyor. 821 00:59:30,654 --> 00:59:31,886 Teşekkür etmek için. 822 00:59:31,916 --> 00:59:33,583 - Ne için? 823 00:59:33,613 --> 00:59:35,324 - Rehmat için. 824 00:59:35,354 --> 00:59:36,978 - Kim olsa aynısını yapardı. 825 00:59:37,008 --> 00:59:38,008 - Yapmadım. 826 00:59:39,358 --> 00:59:40,772 - Sana zarar verdiler mi? 827 00:59:42,274 --> 00:59:43,274 Polis mi? 828 00:59:45,494 --> 00:59:47,684 - Alıyorlardı çocuklarım uzakta. 829 00:59:47,714 --> 00:59:49,868 - O zaman doğru olanı yaptın. 830 00:59:52,937 --> 00:59:55,387 Gelmek. 831 00:59:55,417 --> 00:59:58,006 Geri dönmek istiyorum kendi kıyafetlerime. 832 01:00:12,739 --> 01:00:16,060 - Neden bu riski almalısınız? 833 01:00:16,090 --> 01:00:18,201 - Çünkü Apartheid'dan nefret ediyorum. 834 01:00:19,920 --> 01:00:23,198 Çünkü nefret ediyorum saldırgan polisler. 835 01:00:23,228 --> 01:00:25,338 - Keşke yapabilseydim daha çok senin gibi ol. 836 01:00:36,676 --> 01:00:38,830 - Ne dilediğine dikkat et, 837 01:00:40,593 --> 01:00:41,593 Miriam. 838 01:00:55,956 --> 01:00:56,956 Yakup mu? 839 01:00:57,871 --> 01:00:59,024 Bir fikrim var. 840 01:01:00,482 --> 01:01:02,150 - Henüz kötü bir şey yaşamadın. 841 01:01:02,180 --> 01:01:03,180 Nedir? 842 01:01:04,878 --> 01:01:06,589 - Hint yemeği. 843 01:01:06,619 --> 01:01:08,286 Her türlü şey. 844 01:01:08,316 --> 01:01:09,556 Aamosalar, biryaniler. 845 01:01:11,058 --> 01:01:12,058 - Tamam aşkım. 846 01:01:13,408 --> 01:01:14,945 Ama biliyorsun bizim kızlar bilmiyor 847 01:01:14,975 --> 01:01:18,775 yapmayla ilgili ilk şey uygun bir Hint körisi. 848 01:01:18,805 --> 01:01:21,212 Peki yemeği kim yapacak? 849 01:01:21,242 --> 01:01:23,084 - Merak etme. 850 01:01:23,114 --> 01:01:26,312 Bunu zaten düşündüm. 851 01:01:56,147 --> 01:01:59,163 - Neredesin? geçiyor mu? 852 01:01:59,193 --> 01:02:00,208 - Alınmayın. 853 01:02:00,238 --> 01:02:01,731 Aşağıdayım ama ben. 854 01:02:01,761 --> 01:02:04,038 - Sorun değil. 855 01:02:04,068 --> 01:02:06,214 - Ama kimsenin öyle olduğunu düşünmüyorum sadece geçiyor. 856 01:02:06,244 --> 01:02:08,477 Seni görmeye geldim. 857 01:02:08,507 --> 01:02:09,913 - Biraz çay içer misin? 858 01:02:09,943 --> 01:02:10,943 Soğuk bir içecek mi? 859 01:02:12,076 --> 01:02:13,656 - Seninle konuşmak istiyorum. 860 01:02:13,686 --> 01:02:14,795 Kafe hakkında. 861 01:02:16,733 --> 01:02:17,529 Şunu düşünüyoruz yeni bir şey, Hint yemeği. 862 01:02:17,559 --> 01:02:19,488 Belki haftada birkaç gün. 863 01:02:19,518 --> 01:02:20,845 - İyi bir fikir. 864 01:02:22,956 --> 01:02:24,319 - yapmanı istiyorum kafe için yemek pişir. 865 01:02:24,349 --> 01:02:25,349 - Ben? 866 01:02:30,921 --> 01:02:32,414 Benim yemeklerimi bile yapmadın. 867 01:02:32,444 --> 01:02:34,111 - Burada yedim, unuttun mu? 868 01:02:34,141 --> 01:02:35,816 - Körili patates ve daal. 869 01:02:42,933 --> 01:02:44,695 Üstelik bunu yapamadım. 870 01:02:46,066 --> 01:02:48,299 - Neden? 871 01:02:48,329 --> 01:02:51,955 - Çünkü bende dükkanla ilgilenmek için. 872 01:02:51,985 --> 01:02:53,356 - Sana iyi para veririz. 873 01:02:55,772 --> 01:02:58,222 - Çocuklarım. 874 01:02:58,252 --> 01:03:01,102 - Tamam o zaman bunu yaparız Başlangıç olarak haftada bir sabah. 875 01:03:05,694 --> 01:03:07,536 - Kocam bundan hoşlanmaz. 876 01:03:07,566 --> 01:03:09,364 - Sana işi teklif ediyorum. 877 01:03:09,394 --> 01:03:10,547 kocan değil. 878 01:03:12,440 --> 01:03:13,680 Beni şaşırtıyorsun. 879 01:03:16,401 --> 01:03:18,642 senin bir şeyin olduğunu sanıyordum korkusuz çizgi. 880 01:03:20,971 --> 01:03:22,464 - Nereden bildin? 881 01:03:22,494 --> 01:03:25,126 bende var mı korkusuz çizgi mi değil mi? 882 01:03:28,195 --> 01:03:29,688 - Dışarı çıkan sen değil miydin? 883 01:03:29,718 --> 01:03:30,994 ortasında bir Afrikalıya yardım etme gecesi 884 01:03:31,024 --> 01:03:32,438 kime araba çarptı? 885 01:03:34,941 --> 01:03:37,392 - Nasıl bilebilirsin? 886 01:03:37,422 --> 01:03:38,480 Sadece iki kişi vardı. 887 01:03:38,510 --> 01:03:39,967 Ben ve kocam. 888 01:03:42,644 --> 01:03:44,965 - Üç. 889 01:03:44,995 --> 01:03:46,096 Bu hükümeti tanıyorum düşünmemizi ister 890 01:03:46,126 --> 01:03:48,664 onların vahşi olduğunu, 891 01:03:48,694 --> 01:03:51,239 ama Afrikalılar konuşabiliyor elimizden geldiğince. 892 01:04:06,233 --> 01:04:08,075 - Meşgul müydü? 893 01:04:08,105 --> 01:04:10,555 - Hayır. 894 01:04:10,585 --> 01:04:14,559 - Miriam'ın olup olmadığını görmeye geldim. Kafe için yemek pişirecektim. 895 01:04:14,589 --> 01:04:17,258 - Ne dedin? 896 01:04:17,288 --> 01:04:20,268 - Dikkat etmem gerektiğini söyledim dükkan ve çocuklar. 897 01:04:22,467 --> 01:04:25,527 - Karımın çalışmasına gerek yok. 898 01:04:25,557 --> 01:04:26,310 - Bak, üzgünüm. ihtiyaç meselesi değil. 899 01:04:26,340 --> 01:04:27,340 - HAYIR! 900 01:04:31,650 --> 01:04:34,536 Eşim yapmaz araba sürmeyi biliyorum. 901 01:04:34,566 --> 01:04:36,320 Ona zamanı söyledim ve tekrar ders almak için 902 01:04:36,350 --> 01:04:37,844 ama o istemiyor. 903 01:04:37,874 --> 01:04:39,758 Keşke olsaydı. 904 01:04:39,788 --> 01:04:43,501 - Ama öğretiyorum kendimi sürüyorum. 905 01:04:43,531 --> 01:04:46,983 Miriam, eğer gelmemi istersen haftada birkaç saatliğine, 906 01:04:47,013 --> 01:04:48,985 Gelip sana öğretmekten mutluluk duyarım. 907 01:04:49,015 --> 01:04:49,986 - Teşekkür ederim. 908 01:04:50,016 --> 01:04:52,249 Evet, bunu isterim. 909 01:04:52,279 --> 01:04:55,774 Kocam bana söylüyordu 910 01:04:55,804 --> 01:04:59,604 Nasıl yapılacağını öğrenmeliyim bir süre araba kullan. 911 01:04:59,634 --> 01:05:01,397 - Güzel, o zaman halledildi. 912 01:05:03,682 --> 01:05:05,270 Gelecek hafta görüşürüz. 913 01:05:23,963 --> 01:05:25,500 - Bunu neden yaptın? 914 01:05:25,530 --> 01:05:28,111 Yumurtanın pahalı olduğunu biliyorsun. 915 01:05:28,141 --> 01:05:30,251 - Uzun bir zamanın var Cape Town'da bir gün. 916 01:05:32,276 --> 01:05:34,168 - Belki geceyi burada geçiririm. 917 01:05:49,075 --> 01:05:50,228 - Erken geldin. 918 01:05:53,775 --> 01:05:54,775 Çok erken. 919 01:05:56,169 --> 01:05:57,191 Ne oldu? 920 01:05:59,042 --> 01:06:00,013 - Piyasa kapalı. 921 01:06:00,043 --> 01:06:01,623 - Kapalı mı? 922 01:06:01,653 --> 01:06:02,653 Neden kapalı? 923 01:06:04,395 --> 01:06:06,418 - Siyahların eylem günü. 924 01:06:07,441 --> 01:06:08,638 - Lanet siyahlar. 925 01:07:20,993 --> 01:07:22,878 - Farah'ı mı? 926 01:07:22,908 --> 01:07:24,010 Farah'ı mı? 927 01:07:24,040 --> 01:07:25,040 - Abi? 928 01:07:26,694 --> 01:07:27,491 Her şey yolunda mı? 929 01:07:27,521 --> 01:07:28,362 - Tanrım. 930 01:07:28,392 --> 01:07:29,392 Abi. 931 01:07:32,004 --> 01:07:33,802 Sadece şunu mu yapacaktın? bizi böyle mi şaşırtacaksın? 932 01:07:33,832 --> 01:07:35,543 Seni görmek ne güzel. 933 01:07:35,573 --> 01:07:38,589 Sadru'nun döndüğünü nasıl bildin? 934 01:07:38,619 --> 01:07:41,505 - Bugün erken bitirdim 935 01:07:41,535 --> 01:07:45,031 bu yüzden duracağımı düşündüm merhaba demek için. 936 01:07:45,061 --> 01:07:46,510 - Ben de bugün erken bitirdim. 937 01:07:46,540 --> 01:07:47,780 Gösteri. 938 01:07:51,023 --> 01:07:52,023 Aile iyi mi? 939 01:08:09,259 --> 01:08:11,448 - Benim için hazır mısın? 940 01:08:11,478 --> 01:08:14,241 - Başka kim gidecek bana araba kullanmayı öğretir misin? 941 01:08:50,561 --> 01:08:54,056 - Tamam, başlayalım önce pedallarla. 942 01:08:54,086 --> 01:08:56,363 Bu gaz pedalı, hızlandırıcı, 943 01:08:56,393 --> 01:08:56,885 ve bu... 944 01:08:56,915 --> 01:08:58,669 - Mola. 945 01:08:58,699 --> 01:08:59,801 - Doğru, ve bu da... 946 01:08:59,831 --> 01:09:00,831 - Debriyaj. 947 01:09:02,964 --> 01:09:05,241 - Araba sürmeyi biliyor musun? 948 01:09:05,271 --> 01:09:06,938 - Hayır neden isteyeyim ki? Araba sürmeyi bilseydim ders alır mıydım? 949 01:09:06,968 --> 01:09:08,331 - Bilmiyorum. 950 01:09:08,361 --> 01:09:10,167 Belki beni görmek istedin. 951 01:09:14,933 --> 01:09:16,992 - Araba sürmeyi bilmiyorum. 952 01:09:17,022 --> 01:09:20,126 Ama kocam gösterdi tüm pedalları bir kez ben 953 01:09:20,156 --> 01:09:23,520 öğretmeye çalıştığında nasıl öğreneceğimi. 954 01:09:23,550 --> 01:09:26,096 Sadece üç tane var, yani zor değil. 955 01:09:28,381 --> 01:09:30,274 - Vitesleri de biliyor musun? 956 01:09:33,169 --> 01:09:34,169 - Hayır. 957 01:09:35,649 --> 01:09:37,368 - Sana göstereceğim. 958 01:09:43,309 --> 01:09:44,846 - Hanımefendi içeride mi? 959 01:09:44,876 --> 01:09:47,291 - Hayır, o içeride. Sürüş dersi efendim. 960 01:09:48,662 --> 01:09:50,156 - İşte buradasın. 961 01:09:50,186 --> 01:09:51,186 Görmek? 962 01:10:29,660 --> 01:10:31,153 - Bizi gördü mü? 963 01:10:31,183 --> 01:10:32,183 - Hayır. 964 01:10:34,969 --> 01:10:36,941 Direksiyon dersi alıyorduk. 965 01:10:36,971 --> 01:10:38,603 - Henüz bitirmedim. 966 01:10:40,236 --> 01:10:41,867 - Kamyondan çık. 967 01:10:46,329 --> 01:10:48,569 - Miriam, yapacağız başka zaman bitir. 968 01:10:55,599 --> 01:10:56,787 Günün nasıldı? 969 01:10:56,817 --> 01:10:58,311 - Ne? 970 01:10:58,341 --> 01:10:59,616 - Günün nasıldı? 971 01:10:59,646 --> 01:11:00,646 - İyi değil. 972 01:11:01,866 --> 01:11:03,229 - Bunu duyduğuma üzüldüm. 973 01:11:03,259 --> 01:11:05,151 Ama işler daha iyiye gidebilir. 974 01:11:19,710 --> 01:11:21,428 - Seninle konuşmak istiyorum. 975 01:11:23,279 --> 01:11:25,163 - Robert nerede? 976 01:11:25,193 --> 01:11:27,427 - Muhtemelen içeride. 977 01:11:27,457 --> 01:11:30,473 Ona daha önce kızgındım. 978 01:11:30,503 --> 01:11:32,700 - Neden kızgınsın? hepimizle mi? 979 01:11:34,159 --> 01:11:35,965 Sana kızgın olmalıyım. 980 01:11:39,817 --> 01:11:41,013 - Bitti. 981 01:11:43,995 --> 01:11:45,975 Artık onu görmeyeceğim. 982 01:11:47,651 --> 01:11:49,413 - Neden yaptın Ömer? 983 01:11:52,220 --> 01:11:53,373 - Bilmiyorum. 984 01:11:57,878 --> 01:11:59,807 - İşte mumya! 985 01:11:59,837 --> 01:12:00,859 Seninle yarışacağım! 986 01:12:03,275 --> 01:12:04,297 - Beni incittin. 987 01:12:05,625 --> 01:12:07,823 - Anne, anne! 988 01:12:09,237 --> 01:12:11,166 - Gel, gel, gel! 989 01:12:11,196 --> 01:12:12,479 Git, git, git, git, git! 990 01:12:20,118 --> 01:12:23,134 - Bu olmayacak şık evlilik, 991 01:12:23,164 --> 01:12:24,927 araba almaya paramız yetmiyor. 992 01:12:27,212 --> 01:12:30,403 Madeline'den şunu yapmasını istedim: benimle akşam yemeği ye. 993 01:12:30,433 --> 01:12:31,433 Kabul etti. 994 01:12:34,306 --> 01:12:35,799 - Ne yaptığını biliyor musun? 995 01:12:35,829 --> 01:12:37,584 - Öyle olduğuna inanıyorum, evet. 996 01:12:37,614 --> 01:12:39,985 - Nerede olacaksın onu akşam yemeğine mi götüreceksin? 997 01:12:43,881 --> 01:12:47,115 - Almaya uygun değilim o herhangi bir yerde, değil mi? 998 01:12:47,145 --> 01:12:49,247 Sadece yeterince iyi ona bir tabak yemek servis et 999 01:12:49,277 --> 01:12:51,475 ama onunla oturup yemek yememek. 1000 01:12:55,719 --> 01:12:57,481 - Onu buraya getirebilirsin. 1001 01:13:00,332 --> 01:13:02,094 - Bir şey düşüneceğim. 1002 01:13:05,381 --> 01:13:08,274 Bütün hayatım boyunca yaşadım bu yerde kendi kurallarına göre. 1003 01:13:11,299 --> 01:13:14,751 mesleğimi bitirmek istemiyorum onlar yüzünden yalnız hayat. 1004 01:13:14,781 --> 01:13:15,781 - Biliyorum. 1005 01:13:17,784 --> 01:13:19,982 Biliyorum ama son zamanlarda merak ediyordum 1006 01:13:21,962 --> 01:13:25,849 gitmeye değer mi belli insanlardan sonra 1007 01:13:25,879 --> 01:13:28,548 ne kadar güçlü olursa olsun onlar hakkında hissediyorsun. 1008 01:13:28,578 --> 01:13:31,515 - Sen herkesten daha fazlasın bana buna değer olduğunu öğretti. 1009 01:13:34,758 --> 01:13:36,955 Şimdi değişmeye başlama, Amina. 1010 01:13:56,432 --> 01:13:57,432 - Merhaba. 1011 01:13:59,870 --> 01:14:00,797 Merhaba Robert. 1012 01:14:00,827 --> 01:14:02,103 - Bayan. 1013 01:14:02,133 --> 01:14:03,373 - Hazır mısın? 1014 01:14:18,018 --> 01:14:19,018 -Robert mı? 1015 01:14:20,934 --> 01:14:22,827 Lütfen mağazaya sahip çıkın. 1016 01:14:35,949 --> 01:14:38,756 vermeye gelmedin bana direksiyon dersi. 1017 01:14:40,084 --> 01:14:41,084 Yaptın mı? 1018 01:14:45,568 --> 01:14:46,764 Neden geldin? 1019 01:14:59,973 --> 01:15:00,973 Yapamam. 1020 01:15:04,804 --> 01:15:05,804 Ben evliyim. 1021 01:15:07,981 --> 01:15:10,345 Ve sen bir kadınsın. 1022 01:15:10,375 --> 01:15:12,268 - Bunlar iyi nedenler değil. 1023 01:15:14,901 --> 01:15:17,577 - Onlar benim nedenlerim ve bunlar benim için önemli. 1024 01:15:20,603 --> 01:15:22,321 - Benimle ilgilenmiyor musun? 1025 01:15:30,700 --> 01:15:33,020 - Tabii ki seni önemsiyorum. 1026 01:15:33,050 --> 01:15:34,500 Emine lütfen. 1027 01:15:34,530 --> 01:15:35,530 - Miriam. 1028 01:15:38,185 --> 01:15:39,817 Sana ne yapıyorum? 1029 01:15:43,321 --> 01:15:44,996 Sana ne yapıyorum? 1030 01:15:48,065 --> 01:15:49,870 - Sana her baktığımda, 1031 01:15:52,548 --> 01:15:54,353 Sonsuza kadar kalmanı istiyorum. 1032 01:16:16,876 --> 01:16:19,074 - Benim için bir şey yapar mısın? 1033 01:16:20,619 --> 01:16:21,859 Gözlerini kapat. 1034 01:16:24,884 --> 01:16:26,081 Bana güvenebilirsin. 1035 01:16:28,366 --> 01:16:30,041 - Senden korkmuyorum. 1036 01:16:38,637 --> 01:16:40,566 - Hayal edebilir misin? 1037 01:16:40,596 --> 01:16:41,596 sadece şimdilik 1038 01:16:44,643 --> 01:16:46,405 sadece kısa bir an için, 1039 01:16:51,084 --> 01:16:53,630 hiçbir şeyin var olmadığını sen ve ben hariç? 1040 01:17:25,858 --> 01:17:27,359 Ona gitmelisin. 1041 01:17:29,775 --> 01:17:30,775 - Hayır. 1042 01:17:36,390 --> 01:17:37,674 - Şimdi ne olacak? 1043 01:17:42,440 --> 01:17:44,942 Bunları sürüş yapın dersler devam ediyor mu? 1044 01:17:51,841 --> 01:17:53,124 Benimle gel. 1045 01:17:54,234 --> 01:17:57,033 - Üç çocuğum var. 1046 01:17:57,063 --> 01:17:58,556 asla ayrılmayacağım kişi. 1047 01:17:58,586 --> 01:18:00,733 - sana asla sormam çocukları bırakmak. 1048 01:18:00,763 --> 01:18:01,763 Yapabiliriz. 1049 01:18:02,765 --> 01:18:04,650 Hareket edebiliriz. 1050 01:18:04,680 --> 01:18:06,260 Uzaklaşabiliriz ondan, Miriam 1051 01:18:06,290 --> 01:18:08,741 ve ben ilgileneceğim sen ve çocuklar. 1052 01:18:08,771 --> 01:18:09,771 - Emine. 1053 01:18:11,687 --> 01:18:12,701 Emine lütfen. 1054 01:18:12,731 --> 01:18:15,225 - Miriam, biliyorum. 1055 01:18:15,255 --> 01:18:17,619 Yapmadığımı düşündüğünü biliyorum neden bahsettiğimi biliyorum 1056 01:18:17,649 --> 01:18:19,099 ama ben bu şekilde yaşadım Miriam. 1057 01:18:19,129 --> 01:18:21,014 Kendi başıma yaşadım tüm hayatım boyunca, 1058 01:18:21,044 --> 01:18:22,580 ve yapılabilir! 1059 01:18:22,610 --> 01:18:23,103 - Emine. - Bu yapılabilir Miriam. 1060 01:18:23,133 --> 01:18:24,133 - Emine. 1061 01:18:27,833 --> 01:18:28,833 Benim için yapma. 1062 01:19:43,474 --> 01:19:44,474 - Ah, Jacob! 1063 01:19:46,346 --> 01:19:47,927 - Yardıma ihtiyacın var mı? 1064 01:19:47,957 --> 01:19:49,755 - Sakıncası yoksa ben bu kilitle mücadele ediyorum. 1065 01:19:49,785 --> 01:19:51,721 - Bırak ben yapayım. 1066 01:19:55,051 --> 01:19:56,247 - Merhaba. 1067 01:19:57,096 --> 01:19:58,807 - Merhaba? 1068 01:19:58,837 --> 01:20:00,461 - Polis burada hanımefendi. 1069 01:20:00,491 --> 01:20:02,376 - Posta şefi burada efendim. 1070 01:20:02,406 --> 01:20:04,552 - İyi misin? 1071 01:20:04,582 --> 01:20:06,249 Arabayla geçiyordum ve Kapının aralık olduğunu gördüm. 1072 01:20:06,279 --> 01:20:06,815 - Ah, iyiyim, teşekkür ederim. 1073 01:20:06,845 --> 01:20:09,296 Sadece kilitliyorum. 1074 01:20:09,326 --> 01:20:10,471 - Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 1075 01:20:10,501 --> 01:20:12,219 - Sorun değil. 1076 01:20:16,115 --> 01:20:17,747 - Kim var orada? 1077 01:20:20,511 --> 01:20:22,483 - Bu Jacob. 1078 01:20:22,513 --> 01:20:24,267 - Bulunduğunuz bölüm ayakta durmak sadece beyazlar içindir. 1079 01:20:24,297 --> 01:20:25,399 - O sadece kilitlememe yardım ediyor. 1080 01:20:25,429 --> 01:20:26,879 - Orada olmamalı. 1081 01:20:26,909 --> 01:20:28,105 O kim? 1082 01:20:29,563 --> 01:20:30,760 - O benim şoförüm. 1083 01:20:41,445 --> 01:20:43,678 - Neden seninki anahtarlar sürücüde kalsın mı? 1084 01:20:43,708 --> 01:20:45,419 - Çünkü bunu tercih ederim onları kendime sakla. 1085 01:20:45,449 --> 01:20:47,203 - Evet, ne demek istediğini biliyorum. 1086 01:20:47,233 --> 01:20:48,204 Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir. 1087 01:20:48,234 --> 01:20:49,234 - Epeyce. 1088 01:21:20,745 --> 01:21:23,290 - Sana söylediğimi sanıyordum beni rahatsız etme! 1089 01:21:25,489 --> 01:21:28,600 - Evet ama o zamandı altı yaşındaydın, değil mi? 1090 01:21:30,320 --> 01:21:31,320 - Baba. 1091 01:21:33,062 --> 01:21:35,425 Özür dilerim, öyle düşünmüştüm. 1092 01:21:35,455 --> 01:21:37,558 Sen gel. 1093 01:21:37,588 --> 01:21:41,344 senin olduğunu sanıyordum Doris ya da kızlardan biri. 1094 01:21:41,374 --> 01:21:42,374 - Benim. 1095 01:21:50,427 --> 01:21:52,051 - Seni alabilir miyim? yiyecek bir şey mi? 1096 01:21:52,081 --> 01:21:53,530 Biraz çay? 1097 01:21:53,560 --> 01:21:54,844 - Hayır, hayır, iyiyim. 1098 01:21:57,869 --> 01:21:59,275 Hayır, sadece yapmadık senden duydum 1099 01:21:59,305 --> 01:22:00,980 üç hafta boyunca ve senin. 1100 01:22:03,222 --> 01:22:05,325 Yani annen endişeli ve kontrol etmeye geldim 1101 01:22:05,355 --> 01:22:06,638 iyi olduğunu görmek için. 1102 01:22:09,707 --> 01:22:10,707 - Ben iyiyim. 1103 01:22:11,361 --> 01:22:12,361 - İyi. 1104 01:22:16,975 --> 01:22:18,302 - Bazı şeyler oldu. 1105 01:22:21,762 --> 01:22:22,516 Açıklaması zor. 1106 01:22:22,546 --> 01:22:23,546 - Gerek yok. 1107 01:22:27,072 --> 01:22:29,262 Görüyorsun, insanlar bundan hoşlanıyor emin ol annen ve ben 1108 01:22:29,292 --> 01:22:33,309 her şeyi biliyorum seninle oluyor. 1109 01:22:33,339 --> 01:22:35,450 hoşlanmazlar kaçırmamız. 1110 01:22:37,865 --> 01:22:39,584 Ancak bu sefer insanlar 1111 01:22:42,392 --> 01:22:46,670 Amina, insanlar konuşuyor onun hakkında, sadece senin hakkında değil. 1112 01:22:46,700 --> 01:22:48,150 Onu da tanıyorlar. 1113 01:22:48,180 --> 01:22:50,674 - Buna hakları yok. 1114 01:22:50,704 --> 01:22:51,719 Bunun tek nedeni o benimle arkadaş 1115 01:22:51,749 --> 01:22:53,859 herhangi bir varsayımda bulunduklarını. 1116 01:22:55,666 --> 01:22:57,551 İnsanların yok mu yapacak daha iyi bir şey var mı? 1117 01:22:57,581 --> 01:22:58,734 - Hayır, yapmıyorlar. 1118 01:23:00,932 --> 01:23:03,042 Bu yüzden onlardan uzak durmaya çalışıyorum. 1119 01:23:31,397 --> 01:23:34,509 - Jacob, çok kötüyüm Olanlar için üzgünüm. 1120 01:23:37,273 --> 01:23:38,070 söylemeye utanıyorum korktuğumu 1121 01:23:38,100 --> 01:23:40,898 o genç polisin 1122 01:23:40,928 --> 01:23:41,638 ve ne yapabileceğini eğer şüphelenirse sana. 1123 01:23:41,668 --> 01:23:42,821 - Sorun değil. 1124 01:23:45,368 --> 01:23:47,253 Muhtemelen beni atmışlardı tahmin etselerdi hapisteydiler. 1125 01:23:47,283 --> 01:23:49,777 - Jacob, içeri gel. 1126 01:23:49,807 --> 01:23:51,482 Bize akşam yemeği hazırlayacağım. 1127 01:23:52,940 --> 01:23:53,940 - Yapamam. 1128 01:23:57,423 --> 01:23:58,881 Umarım anlarsın. 1129 01:24:02,559 --> 01:24:03,929 - Evet anlıyorum. 1130 01:24:06,650 --> 01:24:07,650 Üzgünüm. 1131 01:24:12,308 --> 01:24:12,843 Seni evine bırakmak istiyorum. 1132 01:24:12,873 --> 01:24:13,873 - Hayır. 1133 01:24:19,184 --> 01:24:20,424 Hoşça kal Madeline. 1134 01:24:27,758 --> 01:24:28,911 - Hoşça kal Jacob. 1135 01:24:30,456 --> 01:24:31,456 Güle güle. 1136 01:24:52,652 --> 01:24:54,494 - Yani kaçıyorsun? 1137 01:24:54,524 --> 01:24:56,278 - Hayır, sadece biraz zamana ihtiyacım var. 1138 01:24:56,308 --> 01:24:58,767 Sadece biraz zamana ihtiyacım var Düşünmek için uzaktayım baba. 1139 01:25:04,403 --> 01:25:05,548 - Paraya ihtiyacın var mı? 1140 01:25:05,578 --> 01:25:06,578 - Hayır. 1141 01:25:07,841 --> 01:25:08,841 Teşekkür ederim. 1142 01:25:14,718 --> 01:25:16,001 - Gitmemelisin. 1143 01:25:20,811 --> 01:25:23,008 O nasıl bilecek? seni nerede bulabilirim? 1144 01:25:36,131 --> 01:25:37,131 - Ne gündü. 1145 01:25:42,920 --> 01:25:44,457 senin var mıydı bugün direksiyon dersi mi? 1146 01:25:44,487 --> 01:25:45,487 - Hayır. 1147 01:25:47,446 --> 01:25:48,446 - Güzel. 1148 01:25:50,232 --> 01:25:51,116 O zaman bitti. 1149 01:25:51,146 --> 01:25:52,146 - Hayır. 1150 01:25:54,497 --> 01:25:57,731 Nasıl yapılacağını öğrenmeliyim işe gideceksem araba sür. 1151 01:25:57,761 --> 01:25:58,957 - Burada çalışıyorsun. 1152 01:26:01,373 --> 01:26:05,130 - Ve hala burada çalışacağım. 1153 01:26:05,160 --> 01:26:08,227 Ve kafede çalışacağım haftada iki sabah. 1154 01:26:10,774 --> 01:26:12,449 - Çalışmana gerek yok. 1155 01:26:13,342 --> 01:26:15,270 - Evet. 1156 01:26:15,300 --> 01:26:16,750 Sadece iki sabah için 1157 01:26:16,780 --> 01:26:18,969 Bırak da araba sürmeyi öğreneyim. 1158 01:26:18,999 --> 01:26:21,110 - Sen olmayacaksın karım ve işim! 1159 01:26:22,351 --> 01:26:24,627 - Benden boşanmak mı istiyorsun? 1160 01:26:24,657 --> 01:26:26,376 Peki ya çocuklar? 1161 01:26:27,747 --> 01:26:30,067 Ne oldu Ömer? 1162 01:26:30,097 --> 01:26:31,990 Bana ne düşündüğünü söyle. 1163 01:26:39,063 --> 01:26:40,085 - Anne! 1164 01:26:43,502 --> 01:26:44,502 - Sorun değil. 1165 01:26:46,331 --> 01:26:48,521 Sorun değil aşkım. 1166 01:26:48,551 --> 01:26:51,611 Her şey yolunda. uyumaya geri dön. 1167 01:26:51,641 --> 01:26:52,641 Sorun değil. 1168 01:27:09,876 --> 01:27:11,073 - Bundan hoşlanmadım. 1169 01:27:14,011 --> 01:27:16,600 Eğer hoşuma gitmiyorsa bu yeterli olmalı. 1170 01:27:19,016 --> 01:27:20,299 - Bu yeterli değil. 1171 01:27:22,411 --> 01:27:23,694 Hiçbir zaman olmadı. 1172 01:27:26,893 --> 01:27:29,787 Sadece ne olduğunu bilmiyordum şu ana kadar sana anlatacağım. 1173 01:27:33,073 --> 01:27:34,073 HAYIR! 1174 01:27:35,946 --> 01:27:39,014 Daha iyisini bulman gerekecek benimle konuşma şekli. 1175 01:27:49,916 --> 01:27:50,916 - Yine mi? 1176 01:28:13,636 --> 01:28:15,790 - Hala biraz derse ihtiyacım olabilir. 1177 01:28:20,033 --> 01:28:22,658 - Hepsini sen sürdün Delhof'tan mı? 1178 01:28:22,688 --> 01:28:24,755 - Hala mısın? boş yer var mı? 1179 01:28:28,041 --> 01:28:29,325 - Haftada iki gün mü? 1180 01:28:40,358 --> 01:28:42,294 - Eğer işe yararsa, daha da fazlası. 1181 01:28:56,156 --> 01:28:57,309 - Haydi o zaman. 1182 01:29:01,248 --> 01:29:02,248 - Ben Miriam. 1183 01:29:50,341 --> 01:29:54,279 ♪ Bir çizer misin? yüzümdeki zaman çizelgesi ♪ 1184 01:29:56,303 --> 01:30:01,017 ♪ Avucumu okuyabiliyorsun ♪ 1185 01:30:01,047 --> 01:30:04,899 ♪ Paylaşır mısın? kalan lütfunu bana ♪ 1186 01:30:06,052 --> 01:30:10,165 ♪ Son birkaçı gibi bir balsam damlası ♪ 1187 01:30:11,536 --> 01:30:15,561 ♪ Konuşur musun? ateşin ve buzun sesi ♪ 1188 01:30:17,934 --> 01:30:22,299 ♪ Sözlerini ez taşla ♪ 1189 01:30:22,329 --> 01:30:26,268 ♪ Hareket etmeye cesaretin var mı? bir değil iki kere ♪ 1190 01:30:27,509 --> 01:30:31,621 ♪ Seni temizlemek için ayakta ama yalnız ♪ 1191 01:30:34,254 --> 01:30:38,062 ♪ Kendine bir parça al fırtına estiğinde ♪ 1192 01:30:39,303 --> 01:30:43,328 ♪ Bir parça al kendin ve kim bilir ♪ 1193 01:30:44,221 --> 01:30:48,195 ♪ Kendine bir parça al ♪ 1194 01:30:48,225 --> 01:30:52,816 ♪ Bu kırık dünya ♪ 1195 01:30:54,666 --> 01:30:59,162 ♪ Saklar mısın evcilleştiremeyeceğin düşünceler ♪ 1196 01:30:59,192 --> 01:31:03,609 ♪ Aklımın gölgelerinde ♪ 1197 01:31:04,894 --> 01:31:08,745 ♪ Neden kendi payına düşene karşı savaşıyorsun? çarpık oyunda ♪ 1198 01:31:09,507 --> 01:31:13,968 ♪ Zamanın karıştırılmış mirası ♪ 1199 01:31:15,644 --> 01:31:19,364 ♪ Acıları içer misin annenin sütü gibi ♪ 1200 01:31:20,866 --> 01:31:24,848 ♪ Karnınızı bunlarla doldurun dikenler ve bıçaklar ♪ 1201 01:31:26,263 --> 01:31:31,020 ♪ Kabloyu keser misin yırtık pırtık ipek gibi ♪ 1202 01:31:31,050 --> 01:31:35,293 ♪ Ve say kalan hayatlar ♪ 1203 01:31:38,318 --> 01:31:42,126 ♪ Kendine bir parça al fırtına estiğinde ♪ 1204 01:31:43,454 --> 01:31:47,479 ♪ Bir parça al kendin ve kim bilir ♪ 1205 01:31:48,285 --> 01:31:52,172 ♪ Kendine bir parça al ♪ 1206 01:31:52,202 --> 01:31:56,793 ♪ Bu kırık dünya ♪ 1207 01:31:58,295 --> 01:32:02,233 ♪ Bir yudum çalar mısın acı şişesinden ♪ 1208 01:32:04,170 --> 01:32:08,971 ♪ Seni korkularından uyuşturur ♪ 1209 01:32:09,001 --> 01:32:12,722 ♪ Kurumuş boğazından aşağı bu yağmur için yalvarıyor ♪ 1210 01:32:14,180 --> 01:32:18,206 ♪ Çöllerden kaçmak orman ortaya çıkana kadar ♪ 1211 01:32:19,751 --> 01:32:23,472 ♪ Pilotu çağırır mısın? kaybolan uçuşların ♪ 1212 01:32:25,017 --> 01:32:28,955 ♪ Evrenimiz aracılığıyla ağrıyan et ve kemik ♪ 1213 01:32:30,370 --> 01:32:34,222 ♪ Şunu açar mısın? kapıyı bir değil iki kere ♪ 1214 01:32:35,637 --> 01:32:39,749 ♪ Seni temizlemek için ayakta ama yalnız ♪ 1215 01:32:42,339 --> 01:32:47,227 ♪ Kendine bir parça al fırtına estiğinde ♪ 1216 01:32:47,257 --> 01:32:51,282 ♪ Bir parça al kendin ve kim bilir ♪ 1217 01:32:52,436 --> 01:32:56,149 ♪ Kendine bir parça al ♪ 1218 01:32:56,179 --> 01:33:00,770 ♪ Bu kırık dünya ♪ 1219 01:33:03,578 --> 01:33:07,385 ♪ Kendine bir parça al fırtına estiğinde ♪ 1220 01:33:08,365 --> 01:33:11,520 ♪ Kendine bir parça al ♪ 1220 01:33:12,305 --> 01:34:12,491 Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-